1
00:00:57,900 --> 00:01:00,967
Τι ξερεις...
Τελικά τα κατάφερε.

2
00:01:01,067 --> 00:01:03,771
Ήταν αρκετά μακριά
όταν συνέβη.

3
00:01:04,153 --> 00:01:08,206
- Ευρώπη ή κάποιο μέρος σαν αυτό.
- Αυτή είναι η ιστορία του.

4
00:01:08,424 --> 00:01:10,805
Καλύτερα να κατεβούμε και να πούμε ένα γεια.

5
00:01:10,951 --> 00:01:13,677
- Όχι εγώ.
- Είναι ο πατέρας μας.

6
00:01:13,804 --> 00:01:17,076
Δεν θα του πω ποτέ γεια.
Αντίο, ίσως.

7
00:01:17,349 --> 00:01:19,693
Η μητέρα θα το ήθελε.

8
00:01:19,857 --> 00:01:22,129
Δεν έχουμε μάνα.
Είναι νεκρή.

9
00:01:22,274 --> 00:01:26,310
- Σώπα. Μου δίνεις τα σέρματα.
- Η μητέρα μου πέθανε!

10
00:01:26,455 --> 00:01:29,472
Πάμε κάτω.
Θα αφήσουμε τον μικρό Φρανκενστάιν εδώ.

11
00:01:30,054 --> 00:01:32,253
- Είναι κι αυτή.
- Σώπα.

12
00:01:32,580 --> 00:01:33,853
Κάτσε ήσυχα.

13
00:01:43,759 --> 00:01:48,394
Μισώ τους πάντες. Μισώ τους πάντες
σε ολόκληρο τον κόσμο.

14
00:02:52,300 --> 00:02:55,428
Το αγόρασα από έναν σύντομο φίλο στο Μόναχο.

15
00:02:55,573 --> 00:02:57,263
Περίμενε, θεία Κάρολιν.

16
00:02:57,627 --> 00:03:00,096
Έλα, πήδα.

17
00:03:00,267 --> 00:03:02,807
Υποτίθεται ότι θα πηδήξει.
Έλα, πήδα.

18
00:03:02,916 --> 00:03:06,079
Εντάξει, Τομ.
Η μητέρα κι εγώ πρέπει να πάμε σπίτι.

19
00:03:06,188 --> 00:03:07,787
Πρέπει να γίνουν πολλές ρυθμίσεις.

20
00:03:07,896 --> 00:03:11,714
- Τα παιδιά έχουν αρκετά παιχνίδια.
- Αγόρασα αυτό για μένα.

21
00:03:12,300 --> 00:03:16,657
Η Αλίκη δεν μπήκε στον κόπο να ασφαλίσει το αυτοκίνητο
πριν από εκείνο το τρομερό ατύχημα.

22
00:03:17,621 --> 00:03:19,497
Ήταν τόσο τυχαία για αυτό

23
00:03:19,597 --> 00:03:21,147
καθώς ήταν για την επιλογή
ο άντρας της.

24
00:03:22,219 --> 00:03:25,764
Μην ανησυχείς. θα αναλάβω
την πρόσθετη οικονομική επιβάρυνση.

25
00:03:25,909 --> 00:03:28,086
Αν δεν σε πειράζει, προτιμώ να ανησυχώ.

26
00:03:28,191 --> 00:03:30,817
Όσο είσαι στο σπίτι μου,
θα έχεις κάποιους τρόπους.

27
00:03:31,444 --> 00:03:34,361
- Γεια σου, Ρόμπερτ, γέρο.
- Δεν είμαι γέρος.

28
00:03:34,543 --> 00:03:38,396
Φτάνει εκεί.
Αυτό είναι ένα αγαπημένο πράγμα.

29
00:03:41,668 --> 00:03:43,195
Έτσι λειτουργεί;

30
00:03:45,267 --> 00:03:47,939
Είσαι από άλλο πλανήτη.

31
00:03:48,066 --> 00:03:49,502
Σας ευχαριστώ.
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα κομπλιμέντο.

32
00:03:49,647 --> 00:03:54,228
Ήμουν έτοιμος να το κάνω αυτό.
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να τραβήξετε τον διακόπτη...

33
00:03:54,409 --> 00:03:58,045
Τα παιδιά δείχνουν να είναι χαρούμενα
με την οικογένειά μας.

34
00:03:58,190 --> 00:04:01,138
Το διαζύγιο δεν ήταν οριστικό,
αλλά είμαστε και οι δύο δικηγόροι

35
00:04:01,307 --> 00:04:04,243
και δεν πρέπει να υπάρχει καμία δυσκολία
καθιστώντας την επιμέλεια μόνιμη.

36
00:04:04,661 --> 00:04:09,896
- Κάρολιν, πού είναι ο άντρας σου;
- Ο Γιάννης είναι έξω, πατέρα.

37
00:04:10,274 --> 00:04:15,857
Πότε είναι μέσα; Και οι δύο κόρες μου
έκανε τις πιο σοφές επιλογές.

38
00:04:16,930 --> 00:04:20,202
Ο Τομ, η μητέρα και εγώ θα πάρουμε την Ελίζαμπεθ
να ζήσει μαζί μας.

39
00:04:20,420 --> 00:04:24,546
Και η Κάρολιν και ο άντρας της
θα πάρει τα αγόρια.

40
00:04:24,691 --> 00:04:26,236
Θα είναι υπέροχο για τα αγόρια.

41
00:04:26,436 --> 00:04:29,508
Θα μεταφέρω τον ξενώνα
και βάλτε σε μια πισίνα.

42
00:04:29,752 --> 00:04:30,944
Βοηθούσαν στο σχεδιασμό του.

43
00:04:33,870 --> 00:04:37,116
- Είναι εντάξει με σένα;
- Σίγουρα. Είναι μια πραγματική έκρηξη εδώ.

44
00:04:37,287 --> 00:04:40,406
Έχουμε ένα γήπεδο τένις, άλογα,
το ποτάμι, τα πάντα.

45
00:04:40,582 --> 00:04:44,321
Θα ζήσω ακριβώς στο δρόμο.
Μπορώ να έρθω ανά πάσα στιγμή.

46
00:04:45,587 --> 00:04:49,065
- Τι λες;
- Δεν με νοιάζει πού μένω.

47
00:04:50,392 --> 00:04:54,544
Λοιπόν, συμβαίνει να με νοιάζει. δεν θέλω
τα παιδιά μου μοιράστηκαν σαν λάχανα.

48
00:04:54,721 --> 00:04:57,840
Δεν μοιράζουν λάχανα,
πωλούνται σε παρτίδες φορτίου αυτοκινήτων.

49
00:04:58,016 --> 00:05:00,516
Από πότε σε ενδιαφέρει
στα παιδιά σας;

50
00:05:00,825 --> 00:05:04,474
Πόσο καιρό χωρίσατε εσείς και η Αλίκη;
Τρία χρόνια; Τέσσερα;

51
00:05:05,024 --> 00:05:07,803
Πότε είδες τα παιδιά σου;
Περιστασιακά το Σαββατοκύριακο;

52
00:05:07,903 --> 00:05:09,774
Ξέρεις τη δουλειά μου με την κυβέρνηση...

53
00:05:09,944 --> 00:05:12,458
Η δουλειά σου είναι πιο σημαντική
από τα παιδιά σου;

54
00:05:13,349 --> 00:05:16,039
Μπορείτε να υπογράψετε τη συμφωνία επιμέλειας
στο γραφείο μου το πρωί.

55
00:05:17,711 --> 00:05:21,491
Ελισάβετ, είναι αργά.
Όλα σου τα πράγματα είναι στο αυτοκίνητο.

56
00:05:21,664 --> 00:05:23,110
Καλύτερα να πάμε σπίτι τώρα.

57
00:05:24,346 --> 00:05:27,080
Εντάξει, Gramps.
Τα λέμε το πρωί.

58
00:05:27,199 --> 00:05:30,616
Θα έρθω πολλές φορές.
Θα είναι εντάξει.

59
00:05:31,966 --> 00:05:34,906
- Αντίο, γλυκιά μου.
- Τα λέμε αύριο, θεία Κάρολιν.

60
00:05:35,845 --> 00:05:37,123
Αντίο.

61
00:05:37,430 --> 00:05:40,668
Όχι, είναι ο πατέρας σου.
Γιατί δεν του δίνεις ένα φιλί;

62
00:05:40,795 --> 00:05:43,301
- Σίγουρα.
- Όχι, περίμενε.

63
00:05:43,594 --> 00:05:47,226
Πάρε τα πράγματά σου από εκείνη τη Μαύρη Μαρία
και τα έβαλε στο τζιπ.

64
00:05:47,398 --> 00:05:49,592
Και εσείς οι δύο, πάρτε τα ρούχα σας,

65
00:05:49,738 --> 00:05:51,659
έρχεσαι στην Ουάσιγκτον μαζί μου.

66
00:05:51,759 --> 00:05:55,185
Θα μείνουμε με τη θεία Κάρολιν.
Έχει άλογα και τα πάντα.

67
00:05:55,285 --> 00:05:58,153
- Μπορεί να το κάνει αυτό;
- Βάζετε στοίχημα ότι μπορώ.

68
00:05:58,335 --> 00:06:01,679
Δεν θα σας λείψουν.
Θα στείλω ένα φορτίο με λάχανα.

69
00:06:01,996 --> 00:06:04,951
Θυμήσου, είσαι ακόμα κάτω
δικαιοδοσία μου, οι τρεις σας.

70
00:06:05,115 --> 00:06:08,459
Μαζέψτε τα πράγματά σας.
Θα σε περιμένω έξω. Κάρολιν, εγώ...

71
00:06:14,259 --> 00:06:17,295
- Τι να κάνουμε;
- Τι μπορούμε να κάνουμε;

72
00:06:17,470 --> 00:06:20,765
Έχει το νόμο με το μέρος του.
Πρέπει να πάμε μαζί του.

73
00:06:21,015 --> 00:06:24,036
- Δεν θα του αρέσει.
- Όχι.

74
00:06:27,730 --> 00:06:30,934
Τομ... Πού πας
να βάλω τα παιδιά;

75
00:06:31,109 --> 00:06:35,023
Έχω ακόμα το διαμέρισμά μου στην Ουάσιγκτον.
Είναι λίγο μικρό, αλλά...

76
00:06:35,196 --> 00:06:37,505
Δεν χρειάζεται να απαλλαγούμε
ο ξενώνας,

77
00:06:37,668 --> 00:06:39,413
αν όλοι θέλατε να μείνετε εδώ.

78
00:06:42,285 --> 00:06:44,684
Πώς είσαι εσύ και ο Γιάννης
τα πας καλά αυτές τις μέρες;

79
00:06:45,915 --> 00:06:48,938
Είναι ένας από αυτούς τους σύγχρονους γάμους.

80
00:06:49,919 --> 00:06:51,451
Ηλεκτρικές κουβέρτες και τα πάντα.

81
00:06:51,754 --> 00:06:53,165
Συγνώμη.

82
00:06:54,318 --> 00:06:55,826
Αυτή είναι η φυσαρμόνικα του Ρόμπερτ.

83
00:06:56,572 --> 00:06:59,213
Θα το γνωρίσεις καλά.
Είναι πρόσφατο.

84
00:06:59,387 --> 00:07:03,570
Ο Ντέιβιντ γίνεται επίσης πρόβλημα.
Έχει πάρει πράγματα.

85
00:07:03,766 --> 00:07:06,859
- Τι;
- Η Ελισάβετ δεν μπορεί να κοιμηθεί τα βράδια.

86
00:07:07,312 --> 00:07:09,986
Πώς θα μάθετε πώς να είστε πατέρας
μετά από τόσα χρόνια;

87
00:07:10,731 --> 00:07:13,803
Θα πάρω ένα βιβλιαράκι
από το Τμήμα Γεωπονίας.

88
00:07:14,944 --> 00:07:18,783
Συγχαρητήρια, Μητέρα Χήνα.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

89
00:07:18,907 --> 00:07:22,607
- Καλή τύχη, Τομ.
- Ευχαριστώ, Κάρολιν.

90
00:07:50,939 --> 00:07:54,888
- Σπίτι, γλυκό σπίτι.
- Ω, αδερφέ: Τραγουδήστε Τραγουδήστε!

91
00:07:55,068 --> 00:07:58,234
Είπες ότι χρειάζεσαι μόνο το τζιπ μου
για μια δυο ώρες.

92
00:07:58,404 --> 00:08:00,777
Προέκυψαν μερικά προβλήματα.

93
00:08:00,949 --> 00:08:05,776
Ο Ρόμπερτ, η Ελισάβετ και ο Ντέιβιντ,
αυτός είναι ο καπετάνιος Άλαν Γουίλσον.

94
00:08:05,954 --> 00:08:09,287
- Θα ζήσουν μαζί μου.
- Σε εκείνη την καλύβα με τα κουνέλια στον επάνω όροφο;

95
00:08:09,457 --> 00:08:12,541
Θα μπορούσατε εσείς και η γυναίκα σας
βοηθήστε με να πάρω μια υπηρέτρια;

96
00:08:12,710 --> 00:08:14,750
Υπηρέτρια; Στην Ουάσιγκτον;

97
00:08:14,921 --> 00:08:17,838
Ο μόνος τρόπος για να λάβετε βοήθεια εδώ
είναι να τους εκλέξει.

98
00:08:18,007 --> 00:08:21,708
Καλύτερα να τα βάλεις μέσα,
αρχίζει να βρέχει.

99
00:08:21,886 --> 00:08:25,172
Ελπίζω να ξεκαθαρίσει. Θα τους δείξω
όλη την Ουάσιγκτον αύριο.

100
00:08:25,348 --> 00:08:27,141
Εσείς τα παιδιά θα περάσετε υπέροχες διακοπές.

101
00:08:30,061 --> 00:08:33,087
Αργία; Θα είναι περισσότερο
μιας απαγωγής. Ερχομαι.

102
00:08:56,045 --> 00:08:59,664
- Τι συμβαίνει;
- Φοβάμαι.

103
00:08:59,841 --> 00:09:01,668
Τι φοβάσαι;

104
00:09:01,843 --> 00:09:05,627
Ακούστε τι συμβαίνει εκεί έξω
και είμαι μόνος σε αυτό το δωμάτιο.

105
00:09:05,805 --> 00:09:08,723
Είσαι τυχερός.
Κοιτάξτε μας σε αυτόν τον στρατώνα.

106
00:09:08,892 --> 00:09:12,142
- Μα είστε μαζί.
- Μόνο στο σώμα.

107
00:09:12,312 --> 00:09:14,351
Έλα, πίσω στο κρεβάτι.

108
00:09:21,112 --> 00:09:22,591
Ξαπλώνω.

109
00:09:26,034 --> 00:09:27,942
Έλα, αγάπη μου.

110
00:09:30,580 --> 00:09:35,242
Χαλαρώστε.
Θυμάσαι τι σου έλεγα;

111
00:09:35,418 --> 00:09:38,289
Το Thunder είναι μόνο δύο σώματα αέρα
ερχόμενοι μαζί

112
00:09:38,463 --> 00:09:40,120
μετά από ηλεκτρική διαταραχή.

113
00:09:40,340 --> 00:09:42,652
- Κατάλαβες;
- Κατάλαβα.

114
00:09:46,512 --> 00:09:50,073
- Αλλά εξακολουθώ να ανησυχώ.
- Το ίδιο κι εγώ.

115
00:10:31,599 --> 00:10:33,639
Τι στις φλόγες είναι αυτό;

116
00:10:46,239 --> 00:10:48,362
Δεν είναι τόσο υπέροχο!

117
00:10:51,536 --> 00:10:53,575
Ας απολαύσουμε τη μέρα.

118
00:10:53,746 --> 00:10:57,447
Αυτό είναι το μνημείο της Ουάσιγκτον.
Αυτό είναι 555 πόδια ύψος.

119
00:10:57,625 --> 00:11:00,295
Είναι αφιερωμένο στη μνήμη
του Τζορτζ Ουάσιγκτον.

120
00:11:00,461 --> 00:11:03,546
Πέθανε στις 14 Δεκεμβρίου 1799.

121
00:11:03,715 --> 00:11:06,253
Εκεί είναι το μνημείο
στον Τόμας Τζέφερσον,

122
00:11:06,396 --> 00:11:08,532
ο τρίτος Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

123
00:11:08,636 --> 00:11:10,676
Πέθανε στις 4 Ιουλίου...

124
00:11:10,847 --> 00:11:13,967
Αυτό είναι ένα από τα πιο
εντυπωσιακά παραδείγματα...

125
00:11:21,065 --> 00:11:23,817
Ρόμπερτ, πρέπει να προσέξεις.

126
00:11:23,985 --> 00:11:26,024
Παίρνετε μια περιήγηση στα αξιοθέατα

127
00:11:26,195 --> 00:11:27,803
από ένα από τα πιο όμορφα
πόλεις στον κόσμο.

128
00:11:28,288 --> 00:11:31,833
Πρέπει να μιλήσετε για
νεκροί συνεχώς;

129
00:11:32,150 --> 00:11:35,235
Δεν υπάρχει τίποτα σε όλη αυτή την πόλη
αλλά νεκρούς.

130
00:11:35,404 --> 00:11:37,562
Θέλω να επιστρέψω στη θεία Κάρολιν.

131
00:11:37,739 --> 00:11:39,779
Εντάξει, όχι άλλα μνημεία.

132
00:11:39,950 --> 00:11:42,275
Απόψε θα πάμε στο
Συναυλία Watergate δίπλα στο ποτάμι.

133
00:11:42,452 --> 00:11:46,015
Σήμερα το απόγευμα θα σε πάρω
στο Εθνικό Μουσείο.

134
00:11:46,540 --> 00:11:49,869
- Τι υπάρχει σε ένα μουσείο;
- Νεκροί.

135
00:11:50,419 --> 00:11:53,458
- Έλα.
- Πού θα μας σύρετε τώρα;

136
00:11:53,766 --> 00:11:56,629
- Τι θα έλεγες για λίγο παγωτό;
- Καλή ιδέα.

137
00:11:56,805 --> 00:12:00,458
Μη μου πείτε ότι είχα καλή ιδέα επιτέλους.

138
00:12:02,201 --> 00:12:04,095
Είναι η μητέρα μου σε μουσείο;

139
00:12:05,988 --> 00:12:08,651
- Όχι.
- Καλά.

140
00:13:03,442 --> 00:13:07,361
- Πήρα αυτό το κάθισμα.
- Όχι, είναι δικό μου!

141
00:13:09,101 --> 00:13:11,287
Κόψτε το. Ερχομαι.

142
00:14:13,161 --> 00:14:14,812
Δώσε μου αυτό το πράγμα.

143
00:14:26,950 --> 00:14:30,864
Ρόμπερτ Γουίντερς.
Ο πατέρας σου σε ψάχνει.

144
00:14:31,038 --> 00:14:33,077
Ελάτε στο χώρο στάθμευσης.

145
00:14:33,248 --> 00:14:39,369
Ρόμπερτ Γουίντερς.
Ελάτε αμέσως στο χώρο στάθμευσης.

146
00:14:50,240 --> 00:14:52,233
Τι απολαυστική συναυλία.

147
00:14:52,409 --> 00:14:55,816
Είσαι τόσο ευγενικός.
Έχεις γνωρίσει την κόρη μου;

148
00:14:56,288 --> 00:14:58,524
- Πώς τα πάτε;
- Ευχαριστημένος.

149
00:14:58,748 --> 00:15:02,663
Πρέπει να έχεις χρόνο
της ζωής σου. Όλη η Αμερική στα πόδια σου.

150
00:15:02,836 --> 00:15:05,813
- Στα πόδια του πατέρα μου.
- Είναι το ίδιο πράγμα.

151
00:15:06,715 --> 00:15:10,658
- Θα ήθελα να σου μιλήσω, σινιόρ Ζακάρντι.
- Με κάθε τρόπο. Έλα εδώ.

152
00:15:23,398 --> 00:15:26,269
Είναι όλα τακτοποιημένα.
Ο πατέρας σου συμφώνησε.

153
00:15:26,443 --> 00:15:29,112
Θα έρθετε όλοι στη θέση μου
για ένα ζεστό δείπνο.

154
00:15:29,279 --> 00:15:32,114
Περίπου 40 ή 50 από τους καλύτερους ανθρώπους.

155
00:15:32,282 --> 00:15:35,696
Θα με συγχωρέσεις;
Έχω τρομερό πονοκέφαλο.

156
00:15:36,907 --> 00:15:38,493
Δεν αισθανόταν καλά.

157
00:15:40,651 --> 00:15:42,870
- Cinzia.
- Ναι, δεν έχω πονοκέφαλο.

158
00:15:43,043 --> 00:15:46,542
Ξέρεις ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Η Συμφωνία της Βοστώνης.

159
00:15:46,713 --> 00:15:50,627
«Θα έχουμε ένα ζεστό δείπνο.
40 ή 50 από τους καλύτερους ανθρώπους».

160
00:15:50,801 --> 00:15:52,840
Έχω βαρεθεί τους καλύτερους ανθρώπους.

161
00:15:53,011 --> 00:15:55,031
Μακάρι να μπορούσα να συναντηθώ
μερικοί από τους χειρότερους ανθρώπους.

162
00:15:55,722 --> 00:15:59,305
Μπαμπά, ένα βράδυ.
Άσε με απόψε μόνος μου.

163
00:15:59,476 --> 00:16:02,540
Δεν θέλω να φύγω από την Αμερική
χωρίς να έχει γνωρίσει Αμερικανό.

164
00:16:02,854 --> 00:16:05,689
Τι κάνεις με ένα τέτοιο κορίτσι;
Δεν είμαι πλούσιος.

165
00:16:06,108 --> 00:16:08,147
Τα καλύτερα σχολεία στην Ελβετία για εκείνη.

166
00:16:08,318 --> 00:16:12,009
Τον περασμένο μήνα σκαρφαλώνει από ένα παράθυρο
και τρέχει μακριά.

167
00:16:12,163 --> 00:16:14,872
Ένα βράδυ χωρίς κουβέντα
για τον Στραβίνσκι ή τον Ροσίνι

168
00:16:14,982 --> 00:16:17,713
ή εσείς που διευθύνετε τη Σκάλα
σε ηλικία 14 ετών.

169
00:16:18,245 --> 00:16:23,879
Είμαι 22 και δεν έχω δώσει ακόμα το πρώτο μου
απόδοση για έναν άντρα, κάθε άντρα.

170
00:16:38,192 --> 00:16:40,857
Προχωρήστε. Κάνε μια κόρη.
Δείτε τι συμβαίνει.

171
00:16:42,266 --> 00:16:45,173
Θα έρθετε στο δείπνο μαζί μας.
Καταλαβαίνετε;

172
00:16:46,296 --> 00:16:47,838
Δεν έχεις φάει όλη μέρα.

173
00:16:48,763 --> 00:16:51,735
Χωρίς φαγητό,
όλα είναι διχόνοια.

174
00:16:52,220 --> 00:16:54,444
Μια πεινασμένη ορχήστρα είχα απόψε.

175
00:16:55,853 --> 00:16:58,914
Πλύνετε το πρόσωπό σας.
Συνθέστε τον εαυτό σας. Θα περιμένουμε.

176
00:17:02,328 --> 00:17:03,539
Περιμένετε.

177
00:17:43,331 --> 00:17:45,701
Είναι αυτό το σκάφος σας;

178
00:17:46,416 --> 00:17:51,043
Όχι, θα σε πληρώσω...
Μόλις πάρω λεφτά.

179
00:17:51,213 --> 00:17:54,297
Δεν χρειάζεται,
δεν είναι και το σκάφος μου.

180
00:17:55,342 --> 00:17:59,341
- Πού πας;
-Εκεί. Εκεί που είναι η μουσική.

181
00:18:01,014 --> 00:18:03,547
Καλός. Εκεί πάω κι εγώ.

182
00:18:20,617 --> 00:18:23,608
Γιατί δεν πας σπίτι,
αγοράκι; Είναι αργά.

183
00:18:39,261 --> 00:18:41,247
<i>Ciao, ciao.</i>
Πήγαινε σπίτι.

184
00:18:48,895 --> 00:18:50,804
Πήγαινε σπίτι.

185
00:19:24,973 --> 00:19:29,275
Ζεστή πίτσα, εδώ.
Έχουμε ζεστή πίτσα εδώ, 25 σεντς.

186
00:19:30,395 --> 00:19:33,017
Έχουμε ζεστή πίτσα εδώ.

187
00:19:33,190 --> 00:19:36,559
Φίλε μου...
Θα θέλατε να σας δείξω

188
00:19:36,735 --> 00:19:40,550
πώς να το φας σωστά;
Οπότε δεν σπαταλάς τίποτα.

189
00:19:43,366 --> 00:19:44,932
Βλέπεις;

190
00:20:03,845 --> 00:20:06,029
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

191
00:20:13,340 --> 00:20:15,808
Τρία δαχτυλίδια για μια δεκάρα.
Προχωρήστε έτσι, παιδιά.

192
00:20:15,982 --> 00:20:18,853
Όλοι παίρνουν έναν νικητή.
Δείτε αυτά τα βραβεία.

193
00:20:19,027 --> 00:20:22,919
Φανταστικά βραβεία.
Τρία δαχτυλίδια για μια δεκάρα.

194
00:20:23,139 --> 00:20:26,191
Όλοι κερδίζουν εδώ, παιδιά.
Τρία δαχτυλίδια εδώ.

195
00:20:26,368 --> 00:20:31,409
Δείτε τα φανταστικά βραβεία.
Έλα εδώ.

196
00:20:31,581 --> 00:20:35,330
Τρία δαχτυλίδια για μια δεκάρα.
Φανταστικά βραβεία.

197
00:20:35,502 --> 00:20:38,622
Όλοι έχουν έναν νικητή.
Το φίμωσες γιε μου.

198
00:20:38,797 --> 00:20:40,836
Όλοι έχουν έναν νικητή εδώ.

199
00:20:41,007 --> 00:20:43,222
Η τελευταία μου δεκάρα.

200
00:20:44,191 --> 00:20:46,303
Όλοι έχουν έναν νικητή, όλοι.

201
00:20:46,746 --> 00:20:49,638
Εκτός από εμένα, δεν κερδίζω ποτέ τίποτα.

202
00:20:49,808 --> 00:20:53,592
Η τυχερή σου δεκάρα, γιε.
Όλοι έχουν έναν νικητή.

203
00:20:53,770 --> 00:20:57,426
Τρεις για μια δεκάρα εδώ, παιδιά.
Δείτε τα φανταστικά βραβεία.

204
00:20:58,131 --> 00:21:01,232
Δεν μπορεί να πάει στα μισά,
πρέπει να πάει μέχρι κάτω.

205
00:21:01,403 --> 00:21:04,155
Μπορείτε να πάρετε τρία.

206
00:21:04,322 --> 00:21:06,675
Κέρδισε, κέρδισε!

207
00:21:06,851 --> 00:21:09,780
Ο πατέρας σας, ο αρχηγός της αστυνομίας,
θα είναι τόσο χαρούμενος.

208
00:21:10,787 --> 00:21:14,823
Συγχαρητήρια, κυρία.
Όλοι κερδίζουν εδώ!

209
00:21:22,817 --> 00:21:24,334
Καληνύχτα. Αντίο.

210
00:21:24,509 --> 00:21:27,067
Δεν θέλεις να με ακούσεις να παίζω
η φυσαρμόνικα;

211
00:21:27,429 --> 00:21:29,379
Γιατί δεν πας σπίτι; Είναι αργά.

212
00:21:29,639 --> 00:21:31,207
Πήγαινε σπίτι στη μητέρα σου.

213
00:21:57,148 --> 00:21:58,711
Θα θέλατε να χορέψετε;

214
00:22:08,595 --> 00:22:10,448
Θα θέλατε να χορέψετε;

215
00:23:45,150 --> 00:23:47,189
φίλε μου.

216
00:24:21,760 --> 00:24:24,052
Είσαι σίγουρος;
Κανένα σημάδι του ακόμα;

217
00:24:24,231 --> 00:24:26,202
Έχει δολοφονηθεί.

218
00:24:26,525 --> 00:24:30,439
Ναι, είναι περίπου τέσσερα πόδια.
Ω, "μάτια";

219
00:24:31,279 --> 00:24:32,973
- Γκρι.
- Μπλε.

220
00:24:33,281 --> 00:24:34,281
Μπλε.

221
00:24:34,773 --> 00:24:38,201
Μπορείτε να με φτάσετε
στο Υπουργείο Εξωτερικών.

222
00:24:38,370 --> 00:24:40,128
Νομικό Τμήμα. Σας ευχαριστώ.

223
00:24:42,001 --> 00:24:44,997
- Ρόμπερτ, πού ήσουν;
- Τον βρήκες.

224
00:24:45,168 --> 00:24:48,253
- Υπάρχουν σπασμένα κόκαλα;
- Όχι, είναι εντάξει.

225
00:24:48,421 --> 00:24:51,292
- Άσε με να τον έχω.
- Υποσχέθηκε να με βάλει στο κρεβάτι.

226
00:24:51,466 --> 00:24:55,471
- Τη λένε Σίντζια, είναι φίλη μου.
- Γεια σου.

227
00:24:55,591 --> 00:24:59,457
Προσπάθησα να μάθω τη διεύθυνσή σου,
αλλά δεν ήθελε να γυρίσει σπίτι.

228
00:24:59,673 --> 00:25:01,931
Πρέπει να το έχεις κάνει
κάτι τρομερό γι' αυτόν.

229
00:25:02,102 --> 00:25:04,474
Ναι, τον πήγα σε μια συναυλία.

230
00:25:04,646 --> 00:25:08,941
- Αφήστε την να με κουβαλήσει. Μου αρέσει.
- Η κρεβατοκάμαρα είναι εκεί.

231
00:25:09,061 --> 00:25:11,246
- Διασκέδασες;
- Ήταν μπάλα.

232
00:25:11,390 --> 00:25:15,438
Εάν το δοκιμάσετε ξανά, θα δεχθείτε ένα χτύπημα
δεν θα ξεχάσεις ποτέ.

233
00:25:15,615 --> 00:25:19,026
Ναι, ένα χτύπημα λύνει τόσα πράγματα.

234
00:25:19,506 --> 00:25:23,448
Ή ένα χαστούκι στο πρόσωπο.
Είναι πιο εύκολο από την κατανόηση.

235
00:25:23,623 --> 00:25:26,708
Δύο βαθμοί για αυτήν.
Καλώς ήρθες στο πλευρό μας, Cinzia.

236
00:25:26,877 --> 00:25:31,728
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε
αύριο και να μας προσέχεις;

237
00:25:31,920 --> 00:25:34,489
Δεν μπορούμε να πάρουμε καμαριέρα. Είναι τραχύ.

238
00:25:34,593 --> 00:25:38,211
Θα ήθελα πολύ,
αλλά με απασχολεί.

239
00:25:38,388 --> 00:25:41,306
- Αυτή είναι η σωστή λέξη;
- Ναι, αυτό θα γίνει.

240
00:25:41,475 --> 00:25:43,514
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω δεόντως

241
00:25:43,685 --> 00:25:46,556
αλλά ας έχω πίσω την οικογένειά μου
για λίγα λεπτά πρώτα;

242
00:25:46,730 --> 00:25:49,435
Μπορείτε να με περιμένετε στο άλλο δωμάτιο;

243
00:25:49,608 --> 00:25:52,893
- <i>Arrivederci,</i> Roberto.
- Ο Ρομπέρτο ​​είμαι εγώ, είναι Ιταλός.

244
00:25:53,069 --> 00:25:55,402
- Αλήθεια;
- Καληνύχτα.

245
00:25:55,666 --> 00:25:57,897
Καληνύχτα. Ευχαριστώ για τον χορό.

246
00:25:58,074 --> 00:25:59,734
Οποιαδήποτε στιγμή.

247
00:26:03,205 --> 00:26:05,244
Ορίστε οι πιτζάμες σας.

248
00:26:05,415 --> 00:26:07,072
Καλύτερα να αφήσουμε τον Ρόμπερτ
κοιμήσου στο κρεβάτι

249
00:26:07,192 --> 00:26:09,425
αφού είναι έξω
στην πόλη όλη τη νύχτα.

250
00:26:12,354 --> 00:26:15,796
Το κέρδισα δίκαια, ρωτήστε τον φίλο μου.

251
00:26:16,843 --> 00:26:18,549
Δεν είσαι σε δίκη.

252
00:26:19,341 --> 00:26:22,555
-Μπαμπά...
- Βγάλε το παντελόνι σου.

253
00:26:23,433 --> 00:26:26,304
-Τι έλεγες;
-Κάνε την να είναι υπηρέτριά μας.

254
00:26:26,478 --> 00:26:29,395
Προσφέρετέ της πολλά χρήματα.
Θα ήταν διασκεδαστικό.

255
00:26:29,564 --> 00:26:33,692
- Θα το συζητήσουμε αύριο.
- Αυτό είναι το τελευταίο που θα ακούσουμε για αυτό.

256
00:26:33,860 --> 00:26:38,646
Προσλαμβάνω τη βοήθεια εδώ.
Δεν μπορώ να πάρω κανένα κορίτσι που θα βρεις στο δρόμο.

257
00:26:38,790 --> 00:26:43,280
- Δεν τη συμπαθείς γιατί μου αρέσει.
-Αυτό είναι γελοίο.

258
00:26:43,537 --> 00:26:45,862
Μας κρατάς εδώ σε αυτή την πόλη

259
00:26:46,162 --> 00:26:50,203
και μην μας αφήσεις να γυρίσουμε στη θεία
Carolyn γιατί μας αρέσει και αυτή.

260
00:26:50,377 --> 00:26:53,461
- Δεν είναι αυτός ο λόγος.
- Λοιπόν, τι είναι;

261
00:26:55,632 --> 00:26:57,207
Κοιμήσου.

262
00:26:57,843 --> 00:27:00,713
Δεν μας αρέσουν.
Δεν μας συμπαθείς καθόλου.

263
00:27:00,887 --> 00:27:04,007
Λοιπόν, δεν μου αρέσεις.
Δεν μου αρέσει κανένας.

264
00:27:04,182 --> 00:27:06,969
Δεν μου αρέσει πια αυτή η παλιά φυσαρμόνικα.

265
00:27:07,144 --> 00:27:10,180
Μακάρι να σε χτυπήσει και να σε σκοτώσει.

266
00:27:10,355 --> 00:27:13,806
Μη σε νοιάζει, Ρόμπερτ.
μου αρέσεις.

267
00:27:24,627 --> 00:27:27,004
Ευχαριστώ πολύ.
Είμαι ειλικρινά ευγνώμων.

268
00:27:27,172 --> 00:27:28,497
Εδώ.

269
00:27:29,862 --> 00:27:31,470
Εντάξει, εδώ είναι άλλα πέντε.

270
00:27:31,710 --> 00:27:36,664
- Προφανώς, η ευγνωμοσύνη έχει ανέβει.
- Μα δεν τα θέλω αυτά τα λεφτά.

271
00:27:36,993 --> 00:27:39,298
Θα ήθελες να μου απαντήσεις
προσωπική ερώτηση;

272
00:27:39,514 --> 00:27:41,627
Πόσο καιρό έχεις κάνει μπάνιο;

273
00:27:41,928 --> 00:27:43,884
- <i>Κόζα;</i>
- Ένα μπάνιο.

274
00:27:44,347 --> 00:27:47,173
Φαίνεσαι σαν να χρειάζεσαι καλό τρίψιμο.
Πόσο καιρό έχει περάσει;

275
00:27:48,977 --> 00:27:52,072
Λοιπόν... δεν θυμάμαι.

276
00:27:52,264 --> 00:27:54,638
Ένα μπουκάλι Chianti, ένα καρβέλι ψωμί.

277
00:27:54,816 --> 00:27:58,171
Μια γωνιά για ύπνο.
Δεν είναι κακή ζωή, έτσι;

278
00:27:59,203 --> 00:28:02,030
Πώς θα ήθελες μια δουλειά
ως υπηρέτρια στα παιδιά;

279
00:28:02,199 --> 00:28:04,389
Για 100 $ το μήνα για να ξεκινήσετε;

280
00:28:05,327 --> 00:28:09,739
Αυτό είναι ανοησία.
Σας ευχαριστώ και πάλι και καληνύχτα.

281
00:28:09,915 --> 00:28:11,376
Καληνύχτα.

282
00:28:12,145 --> 00:28:15,368
Να είσαι καλός με τον Ρομπέρτο.
Σε παρακαλώ μην τον δέρνεις.

283
00:28:15,545 --> 00:28:18,416
Θα χειριστώ τη δική μου οικογένεια.
Μέχρι στιγμής τα έχω κάνει όλα καλά.

284
00:28:18,590 --> 00:28:21,341
- Γιατί έφυγε τρέχοντας;
- Πρέπει να υπάρχει λόγος;

285
00:28:21,485 --> 00:28:25,294
- Πάντα. Πού είναι η μητέρα τους;
- Τι;

286
00:28:25,472 --> 00:28:28,376
- Η μητέρα τους.
- Την κοιτάς.

287
00:28:28,544 --> 00:28:32,308
- Είμαι λίγο νέος στη δουλειά.
- Λυπάμαι.

288
00:28:32,626 --> 00:28:35,027
Μου λέει ο Ρομπέρτο
είναι πολύ δυστυχισμένος.

289
00:28:36,252 --> 00:28:39,025
Ακούγεται σαν ο Ρομπέρτο και εσύ
πέρασε μια καλή βραδιά.

290
00:28:39,194 --> 00:28:43,322
Δεν του αρέσει η καυτή πόλη.
Θέλει να είναι κοντά στο ποτάμι.

291
00:28:43,490 --> 00:28:46,360
Γιατί τον αφήνεις να μείνει εδώ
σε αυτό το μικροσκοπικό κουτί;

292
00:28:46,535 --> 00:28:49,820
Πρέπει να είχατε
πολλή εμπειρία ανατροφής παιδιών.

293
00:28:49,996 --> 00:28:54,092
Δεν έχω εμπειρία.
Αλλά ξέρω πότε ένα μικρό παιδί είναι δυστυχισμένο.

294
00:28:54,292 --> 00:28:57,957
Και πώς ξέρω πότε ένας πατέρας
είναι παράλογο!

295
00:28:58,486 --> 00:29:01,055
Προσπάθησε να είσαι γονιός,
όχι αστυνομικός.

296
00:29:02,808 --> 00:29:04,777
Δεν ξέρω
τι γνωρίζετε για τους γονείς,

297
00:29:05,137 --> 00:29:09,217
αλλά φαντάζομαι ότι είχες ένα φαρδύ
γνωριμία μεταξύ των αστυνομικών.

298
00:29:10,350 --> 00:29:14,093
Θα καλέσω έναν αν συνεχίσεις έτσι.
Σου έδωσα λίγα χρήματα,

299
00:29:14,333 --> 00:29:16,710
πάρτε ένα δωμάτιο για απόψε.

300
00:29:21,705 --> 00:29:25,104
Σας αρέσει αυτό; Αυτή η εικόνα;

301
00:29:25,426 --> 00:29:27,443
Φυσικά.
Γι' αυτό το έχω.

302
00:29:27,611 --> 00:29:31,141
- Είναι ένας Σεζάν.
- Το ξέρω. Πωλ Σεζάν.

303
00:29:31,357 --> 00:29:33,998
Το κόβεις για να ταιριάζει στο πλαίσιο, σωστά;

304
00:29:35,079 --> 00:29:38,680
Πόσο λυπηρό για σένα.
Είναι μόνο μια εκτύπωση.

305
00:29:39,212 --> 00:29:42,297
Αγοράστε ένα πραγματικό. <i>Ciao.</i>

306
00:29:49,806 --> 00:29:51,839
Δύο η ώρα το πρωί.

307
00:29:53,135 --> 00:29:54,960
Βρήκες άντρα, έχω δίκιο;

308
00:29:55,392 --> 00:29:59,972
Ναι, βρήκα έναν άντρα.
Είναι επτά χρονών.

309
00:30:00,150 --> 00:30:01,731
Στην Αμερική είναι αρκετά παλιό.

310
00:30:02,139 --> 00:30:05,736
Ξεκουραστείτε λίγο.
Φεύγουμε το πρωί για Σικάγο,

311
00:30:05,906 --> 00:30:08,361
όπου δεν θα σε αφήσω
μακριά από τα μάτια μου.

312
00:30:08,533 --> 00:30:10,711
Μόνο δύο μέρες σε αυτή τη χώρα.

313
00:30:11,286 --> 00:30:16,909
Θα έρθετε μαζί μας στο Σικάγο,
Βοστώνη, Σαν Φρανσίσκο.

314
00:30:17,083 --> 00:30:20,618
Μετά επιστρέφουμε
στην Ουάσιγκτον. Ελα.

315
00:30:20,796 --> 00:30:24,247
Τι μπορείτε να κάνετε
σε αυτή την απαίσια πόλη μόνος σου;

316
00:30:24,424 --> 00:30:26,606
Ένα κορίτσι, ολομόναχο.
Χωρίς χρήματα.

317
00:30:27,471 --> 00:30:30,304
Ούτε δεκάρα δεν θα σου δώσω.
Θα πεινάς.

318
00:30:30,544 --> 00:30:33,764
- Ίσως βρω δουλειά.
- Δουλειά;

319
00:30:33,934 --> 00:30:37,350
Σου έχω δώσει την καλύτερη εκπαίδευση
σε όλη την Ευρώπη.

320
00:30:37,651 --> 00:30:39,560
Δεν ξέρεις να κάνεις τίποτα.

321
00:30:39,731 --> 00:30:42,766
Τότε ίσως θα είμαι υποψήφιος για το Κογκρέσο.

322
00:30:55,636 --> 00:30:58,301
Γειά σου; ΠΟΥ;

323
00:30:59,835 --> 00:31:01,134
Κάποιος.

324
00:31:02,254 --> 00:31:03,487
Το τι;

325
00:31:04,424 --> 00:31:06,005
Ο ξενώνας;

326
00:31:07,209 --> 00:31:10,378
Ναι, άρχισαν να το μετακινούν
στη νέα παρτίδα σήμερα. Γιατί;

327
00:31:11,771 --> 00:31:14,868
Μην είσαι ανόητος, δεν θα σου το πουλήσω.
Μπορείτε να το έχετε.

328
00:31:16,141 --> 00:31:18,722
Αν επιμένεις... Χίλια.

329
00:31:19,310 --> 00:31:20,967
Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία.

330
00:31:22,696 --> 00:31:25,937
Ποιος σε έπεισε τελικά
η πόλη δεν ήταν μέρος για παιδιά;

331
00:31:26,903 --> 00:31:28,730
Ήταν δική μου ιδέα.

332
00:31:29,227 --> 00:31:32,108
Γιατί περίμενες
μέχρι να κοιμηθούν να με καλέσουν;

333
00:31:33,702 --> 00:31:38,495
Αγαπητέ Κάρολιν, είσαι παντογνώστης,
τα πάντα βλέπει και σώπασε.

334
00:31:39,600 --> 00:31:41,905
Θα είναι στο νέο ίδρυμα
πρώτο πράγμα το πρωί.

335
00:31:42,252 --> 00:31:43,466
Καληνύχτα.

336
00:32:04,259 --> 00:32:08,478
- Δεν θέλω να πάω.
- Ποιος ήθελε να ζήσει στη χώρα;

337
00:32:08,653 --> 00:32:11,318
πρέπει να ξοδέψω
όλο το καλοκαίρι μετακινήσεις.

338
00:32:11,573 --> 00:32:16,318
Είμαι σε μια παρτίδα μεταχειρισμένων αυτοκινήτων όλο το πρωί,
επιλέγοντας ένα αυτοκίνητο σε λογικές τιμές.

339
00:32:16,495 --> 00:32:19,449
- Πού είναι η φίλη μου η Σίντζια;
- Προσπάθησα να την προσλάβω.

340
00:32:19,623 --> 00:32:22,410
- Της πρόσφερα πολλά χρήματα.
- Δεν σου αρέσει.

341
00:32:22,584 --> 00:32:25,834
Θα της έδινα το δεξί μου χέρι
αν είχε πάρει τη δουλειά.

342
00:32:26,004 --> 00:32:29,375
- Έχω αιμορραγία από τη μύτη.
- Αν δεν έρθει, δεν πάω!

343
00:32:29,567 --> 00:32:33,425
- Οι μπάτσοι βγάζουν εισιτήρια για το αυτοκίνητό σου.
- Και το κτίριο καίγεται.

344
00:32:36,722 --> 00:32:39,557
- Γεια σου.
- Λοιπόν, γεια.

345
00:32:44,958 --> 00:32:48,245
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.
Θα γίνεις υπηρέτριά μας.

346
00:32:48,345 --> 00:32:51,897
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Αν πάλι με θέλεις, ναι.

347
00:32:52,041 --> 00:32:54,586
επρόκειτο να δώσει το δεξί του χέρι,
δεν ήσουν;

348
00:32:54,730 --> 00:32:56,948
Μου είπες ότι δεν ήθελες τη δουλειά.

349
00:32:57,119 --> 00:33:00,325
Δεν φαίνεται ότι χρειάζεται ένα.
Πού τα πήρες αυτά τα ρούχα;

350
00:33:00,580 --> 00:33:02,952
- Ο πατέρας μου.
-Μπορείς να με βοηθήσεις να μαζέψω.

351
00:33:03,254 --> 00:33:07,668
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Είσαι από την Ιταλία, έτσι δεν είναι;

352
00:33:07,838 --> 00:33:10,649
- <i>Σι.</i>
- Αυτό σημαίνει «ναι».

353
00:33:10,882 --> 00:33:15,628
- Είσαι G.I. Νύφη ή κάτι τέτοιο;
- Ναι, σχεδόν.

354
00:33:15,804 --> 00:33:18,674
- Σχεδόν; Τι σημαίνει αυτό;
- Έφτασα.

355
00:33:18,849 --> 00:33:22,583
Δεν με παντρεύτηκε.
Πρέπει λοιπόν να δουλέψω.

356
00:33:23,478 --> 00:33:27,310
Αυτή είναι μια θλιβερή ιστορία.
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτή η δουλειά για σένα.

357
00:33:27,482 --> 00:33:31,895
- Εξάλλου, θα πάμε στη χώρα.
- Λατρεύω τη χώρα.

358
00:33:32,235 --> 00:33:34,444
- Τι συμβαίνει;
- Αιμορραγία από τη μύτη.

359
00:33:34,588 --> 00:33:37,984
- Πάρε μου ένα υγρό πανί και βιάσου.
- Αυτό τακτοποιεί. Αυτή μένει.

360
00:33:38,160 --> 00:33:42,157
Δεν μπορεί να μείνει μαζί μας.
Αυτός ο ξενώνας είναι πολύ μικρός.

361
00:33:42,330 --> 00:33:45,873
Προσπάθησε να το δεις από τη δική μου οπτική γωνία.
Ίσως καλύτερα όχι.

362
00:33:46,041 --> 00:33:49,246
-Πώς είσαι;
- Ωραία. Έχει σταματήσει.

363
00:33:49,499 --> 00:33:53,039
- Ήμουν έτοιμος να το κάνω.
- Θα πάμε να σου πλύνουμε το πρόσωπο.

364
00:33:53,216 --> 00:33:55,574
Έλα, Ντέιβιντ, θα βοηθήσουμε.

365
00:33:56,052 --> 00:33:57,687
Δεν θα το πιστεύατε.

366
00:34:00,616 --> 00:34:02,609
Γεια σου, Άλαν.

367
00:34:02,934 --> 00:34:05,514
Τυχόν τύχη προσπαθεί να υπομισθώσει
αυτό το διαμέρισμα;

368
00:34:05,634 --> 00:34:09,620
Παρατάξαμε μερικές προοπτικές,
αλλά λένε ότι το ενοίκιο είναι πολύ υψηλό.

369
00:34:09,983 --> 00:34:14,610
- Εντάξει, θα βγάζω 25 $ το μήνα.
- Θα το πάρουμε εγώ και η γυναίκα.

370
00:34:14,855 --> 00:34:16,986
Δεν μπορώ να σου πω τι βοήθεια είσαι.

371
00:34:17,157 --> 00:34:20,241
Ας βγάλουμε τις αποσκευές.
λυπάμαι πολύ.

372
00:34:20,410 --> 00:34:23,945
Ψηφίσαμε και είναι ομόφωνη.
Η Cinzia μένει.

373
00:34:24,122 --> 00:34:27,063
Μπορείτε να ψηφίσετε και εσείς, αλλά θα χάσετε.
Τρεις προς ένα.

374
00:34:27,167 --> 00:34:30,121
- Το καταλάβαμε.
- Ευχαριστώ.

375
00:34:30,295 --> 00:34:33,166
- Ποια είναι αυτή;
- Προφανώς είναι η υπηρέτρια.

376
00:34:33,340 --> 00:34:37,254
- Τρεις προς ένα.
- Υπηρέτρια πάνω ή κάτω;

377
00:34:37,427 --> 00:34:39,082
Τι διαφορά έχει αυτό;

378
00:34:39,274 --> 00:34:41,651
Δεν θέλω να εξαντληθείς.

379
00:34:41,795 --> 00:34:46,837
- Άλαν, την παίρνω για τα παιδιά μου.
- Υιοθέτησε με.

380
00:35:06,478 --> 00:35:08,879
Λοιπόν, είμαστε σχεδόν στο νέο μας σπίτι.

381
00:35:24,559 --> 00:35:27,128
Νομίζω ότι θα είναι υπέροχο.
Όχι;

382
00:35:40,323 --> 00:35:43,111
Απλώς βάλτε μια νέα βάση
σήμερα το πρωί.

383
00:35:43,285 --> 00:35:46,721
Θυμάσαι τον ξενώνα,
αποικιακό στυλ, πράσινα παραθυρόφυλλα.

384
00:35:49,050 --> 00:35:51,811
Αυτό δεν είναι το σπίτι που προσπαθούμε να περάσουμε;

385
00:35:52,169 --> 00:35:53,084
Τι;

386
00:35:53,228 --> 00:35:59,807
- Αυτό δεν είναι το σπίτι που προσπαθούμε να περάσουμε;
- Υποτίθεται ότι είναι στην παρτίδα.

387
00:36:00,167 --> 00:36:02,712
Να χτυπήσω την πόρτα
και ρωτα τι εγινε?

388
00:36:03,576 --> 00:36:05,401
Κράτα το!

389
00:36:09,003 --> 00:36:10,564
Περιμένετε!

390
00:36:12,063 --> 00:36:13,688
Μείνε εκεί.

391
00:36:14,274 --> 00:36:17,477
Αυτό το σπίτι πρέπει
έχουν στηθεί σήμερα το πρωί.

392
00:36:17,652 --> 00:36:20,606
Είστε ο κύριος Γουίντερς;
Είμαι ο Άγγελος. Τι κάνετε;

393
00:36:20,781 --> 00:36:23,984
- Σχετικά με αυτό το σπίτι...
- Θα μπορούσα να πετάω τον ταύρο όλη μέρα...

394
00:36:24,159 --> 00:36:27,243
Αλλά είμαι κατευθείαν από τον ώμο.
Εκτιμάτε τέτοιου είδους κουβέντες;

395
00:36:27,412 --> 00:36:30,579
- Από τα βάθη της καρδιάς μου.
- Μέθυσα.

396
00:36:30,749 --> 00:36:33,074
Έχω τρία παιδιά στα χέρια μου.
Τι να κάνω;

397
00:36:33,251 --> 00:36:35,540
Τι πάρτι.
Έπρεπε να ήσουν εκεί.

398
00:36:35,712 --> 00:36:38,464
Αν αυτό το σπίτι δεν ξυπνήσει μέχρι το βράδυ,

399
00:36:38,632 --> 00:36:40,838
Θα σου κάνω μήνυση για κάθε δεκάρα που έχεις.

400
00:36:41,009 --> 00:36:43,582
Δύο από αυτούς ήταν κοκκινομάλλες.

401
00:36:43,762 --> 00:36:46,244
Νιώθω λίγο ανισόρροπος.

402
00:36:46,436 --> 00:36:48,224
Αν αυτός είναι ο συνηθισμένος τρόπος...

403
00:36:53,522 --> 00:36:56,807
Τώρα κοίτα τι έκανες.
Δεν μπορείς ούτε να οδηγήσεις.

404
00:36:56,983 --> 00:36:59,854
Τρυπήσατε
όλη την πλευρά του αυτοκινήτου.

405
00:37:00,028 --> 00:37:04,322
- Πού πας;
- Καλώς ήρθατε στην ιστορική Βιρτζίνια. Η κάρτα μου.

406
00:37:04,491 --> 00:37:08,536
Αν ποτέ θέλεις να μετακινηθεί κάτι,
τηλεφώνησε στον Άγγελο.

407
00:37:14,337 --> 00:37:19,043
Άγγελο, ακούω ένα τρένο να έρχεται.
Το σπίτι είναι στις ράγες.

408
00:37:19,331 --> 00:37:21,660
Άγγελο, το σπίτι!

409
00:37:22,175 --> 00:37:25,129
Cinzia, δεν ακούς το τρένο που έρχεται;

410
00:37:27,399 --> 00:37:29,681
Πώς μπορεί ένας άντρας να είναι τόσο ανόητος;

411
00:37:29,850 --> 00:37:33,266
- Μπαμπά, έρχεται ένα τρένο.
- Τι ωραία.

412
00:37:33,437 --> 00:37:37,019
Κοίτα αυτό το λάδι.
Βάζω στοίχημα ότι η μετάδοση είναι χαλασμένη.

413
00:37:37,190 --> 00:37:40,690
- Μπαμπά, το τρένο.
- Πήγαινε και δες το.

414
00:37:40,861 --> 00:37:43,233
Μάλλον έχει ραγίσει και ο κάρτερ.

415
00:37:43,405 --> 00:37:50,119
- Μπαμπά, κοίτα. Το τρένο.
- Εντάξει. Πήγαινε και κούνησε τον μηχανικό.

416
00:38:01,506 --> 00:38:03,914
Γιατί δεν μου το είπες
ερχόταν το τρένο;

417
00:38:04,092 --> 00:38:06,879
Πνίξτε το!
Είναι αναμμένη η ανάφλεξη;

418
00:38:07,689 --> 00:38:09,970
Είναι το πόδι σου στον συμπλέκτη;

419
00:38:12,809 --> 00:38:15,421
Έχω ξεκινήσει πολλά αυτοκίνητα.

420
00:38:35,686 --> 00:38:37,703
Ποιο ήταν το δωμάτιό μου;

421
00:38:45,963 --> 00:38:48,250
Θα το λατρέψεις.
Περίμενε μέχρι να το δεις.

422
00:38:48,428 --> 00:38:51,299
Είναι απομονωμένο.
Το χρησιμοποιώ μόνο τα Σαββατοκύριακα.

423
00:38:51,473 --> 00:38:53,762
Μπορούμε να μείνουμε εκεί
μέχρι να επισκευαστεί το αυτοκίνητο.

424
00:38:53,934 --> 00:38:56,140
Εδώ είμαστε.

425
00:38:56,895 --> 00:38:59,577
- Πού;
- Το ποτάμι.

426
00:39:05,123 --> 00:39:07,477
Έχετε δει ποτέ κάτι τόσο όμορφο;

427
00:39:08,532 --> 00:39:11,390
Ποτέ. Είσαι έξω από το μυαλό σου;

428
00:39:11,534 --> 00:39:15,246
Δοκιμάστε το για ένα βράδυ.
Είσαι καλύτερα, νομίζω ότι θα βρέξει.

429
00:39:15,413 --> 00:39:17,489
Αν σου αρέσει,
Θα σου κάνω μια καλή συμφωνία.

430
00:39:17,681 --> 00:39:19,290
Νομίζω ότι σας το χρωστάω.

431
00:39:20,168 --> 00:39:22,988
Ίσως υπάρχει ένα ωραίο, άνετο ξενοδοχείο.

432
00:39:23,421 --> 00:39:27,550
Εάν είστε διατεθειμένοι να πληρώσετε για την ανάρτηση
μια ωραία άνετη οικογένεια πέντε.

433
00:39:27,717 --> 00:39:31,007
Ή θα μπορούσατε να πουλήσετε έναν παλιό Σεζάν
μπορεί να έχετε τριγύρω.

434
00:39:31,263 --> 00:39:34,513
Επιτρέψτε μου να σας το δείξω.
Τι μπορείς να χάσεις;

435
00:39:35,737 --> 00:39:39,343
- Είναι η καλύτερη τοποθεσία τριγύρω.
- Νομίζω ότι είναι δηλητηριώδης κισσός.

436
00:39:39,521 --> 00:39:44,099
Εκεί κάτω είναι το μπακάλικο του γέρου μου,
και απέναντι από το ποτάμι είναι το country club.

437
00:39:44,276 --> 00:39:47,503
Υπάρχει καλύτερη κατηγορία ανθρώπων
στο παντοπωλείο, αλλά αυτό εξαρτάται από εσάς.

438
00:39:47,671 --> 00:39:50,334
Δεν αντιμετωπίζω αυτό το τρανταχτό πράγμα.

439
00:39:50,434 --> 00:39:53,650
Είναι τόσο συμπαγής όσο ο Βράχος του Γιβραλτάρ.

440
00:39:53,994 --> 00:39:57,363
Δεν είναι τόσο κακό αφού κλείσεις τα μάτια σου.

441
00:39:57,539 --> 00:39:59,532
Ρομπέρτο, μην τολμήσεις!

442
00:39:59,749 --> 00:40:02,053
Έλα, τι σε νοιάζει;

443
00:40:03,211 --> 00:40:05,916
- Έλα.
- Μη φοβάσαι.

444
00:40:06,472 --> 00:40:11,009
- Είναι τόσο συμπαγής όσο ο Βράχος του Γιβραλτάρ.
- Έλα. Κάνε γρήγορα.

445
00:40:20,187 --> 00:40:23,188
Ίσως υπάρχει ένα ωραίο, άνετο ξενοδοχείο.

446
00:40:28,466 --> 00:40:30,276
Αυτό το μέρος έχει τα πάντα.

447
00:40:30,627 --> 00:40:33,268
Έχει γεννήτρια
και μπαταρίες για ηλεκτρικό ρεύμα.

448
00:40:33,742 --> 00:40:36,826
Έχεις γκαζάκι για μαγείρεμα.
Μια παγοθήκη.

449
00:40:36,995 --> 00:40:41,023
Νεροχύτης ντουλαπιών από λινέλαιο.
Θα το λατρέψετε εδώ, είναι παλάτι.

450
00:40:41,648 --> 00:40:44,458
Δεν υπάρχει άλλο μέρος
έτσι γύρω.

451
00:40:44,628 --> 00:40:47,170
- Αυτό είναι ένα προσεγμένο μαχαίρι.
-Τι κάνεις;

452
00:40:47,362 --> 00:40:50,128
- Είναι πιο προσεγμένο έτσι.
- Σαν παλάτι.

453
00:40:50,300 --> 00:40:52,789
Να σου δείξω
που μπαινει το νερο

454
00:40:52,957 --> 00:40:56,299
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πόσο όμορφο
είναι έξω.

455
00:40:56,473 --> 00:40:58,845
Απλώς προσπαθώ να σας δείξω το μέρος.

456
00:40:59,017 --> 00:41:01,093
Έχεις τρία υπνοδωμάτια εδώ κάτω,

457
00:41:01,269 --> 00:41:04,890
την κύρια κρεβατοκάμαρα
είναι στον επάνω όροφο και έρχεται το...

458
00:41:05,524 --> 00:41:08,857
- Προσέξτε τη δέσμη.
- Ευχαριστώ, θα το κάνω.

459
00:41:09,027 --> 00:41:11,517
Πάμε έξω.
Θέλω να σας ξεναγήσω.

460
00:41:14,616 --> 00:41:19,033
Έχουμε μια δεξαμενή γλυκού νερού
στο πάνω κατάστρωμα για ντους... τα πάντα.

461
00:41:20,185 --> 00:41:22,106
Υπάρχουν πραγματικές ζωντανές αράχνες εδώ πάνω.

462
00:41:22,250 --> 00:41:26,116
Σώστε τους,
μπορεί να τα χρειαστούμε για δείπνο.

463
00:41:27,316 --> 00:41:31,302
Η κυρία McGillicuddy, η κυρία που έχει στην κατοχή της
η αγροικία γύρω από την στροφή,

464
00:41:31,879 --> 00:41:34,496
προμηθεύει το νερό από το πηγάδι της.

465
00:41:34,640 --> 00:41:37,137
- Πώς είπες ότι την λένε;
- Κυρία McGillicuddy.

466
00:41:37,597 --> 00:41:40,042
Έχουμε μια ρύθμιση.

467
00:41:41,643 --> 00:41:42,996
Κόρναρα...

468
00:41:44,196 --> 00:41:48,086
Ανοίγει τη βρύση,
αμέσως τρεχούμενο νερό.

469
00:41:50,727 --> 00:41:53,819
Είναι λίγο βαρήκοος.

470
00:41:55,449 --> 00:41:59,695
Μπορούμε να μείνουμε στη θεία Κάρολιν απόψε
και πήγαινε πίσω στην πόλη αύριο.

471
00:41:59,870 --> 00:42:02,636
Έχω υπενοικιάσει το διαμέρισμα.

472
00:42:02,781 --> 00:42:06,046
Αμφιβάλλω αν υπάρχει άλλο κενό διαμέρισμα
σε ολόκληρη την Ουάσιγκτον DC.

473
00:42:06,166 --> 00:42:09,143
Τότε απλά θα μείνουμε
στη θεία Κάρολιν για πάντα.

474
00:42:09,288 --> 00:42:10,584
Τι λέτε για αυτό;

475
00:42:12,889 --> 00:42:15,551
Άγγελο, θα μείνουμε εδώ
για τη νύχτα.

476
00:42:17,095 --> 00:42:20,765
Μπορεί να διορθωθεί.
Είναι ένα υπέροχο μέρος για τα παιδιά.

477
00:42:20,909 --> 00:42:22,555
Και όχι τόσο κακό για τις αράχνες.

478
00:42:22,726 --> 00:42:25,279
Θα πάω να φτιάξω τη σανίδα
και φέρε τα πράγματά σου.

479
00:42:25,771 --> 00:42:27,560
Διατηρήστε τον κινητήρα σας σε λειτουργία,
Θα είμαι τριγύρω.

480
00:42:27,800 --> 00:42:32,057
- Τι εννοεί;
- Ας φύγουμε από αυτό το άχρηστο σωρό.

481
00:42:32,235 --> 00:42:34,137
Αφού η Cinzia κάνει λίγο καθάρισμα

482
00:42:34,237 --> 00:42:37,140
και γυάλισμα
μπορεί να είναι αρκετά άνετο.

483
00:42:37,381 --> 00:42:39,998
Ποιος, εγώ;
Θα χρειαστούν χρόνια.

484
00:42:40,118 --> 00:42:43,959
- Βάζω στοίχημα ότι η οροφή έχει διαρροές.
- Ας κάνουμε το καλύτερο από τα πράγματα.

485
00:42:44,175 --> 00:42:47,177
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι
όσο περιμένουμε τον Άγγελο.

486
00:42:47,297 --> 00:42:50,792
- Δεν ξέρω κανένα παιχνίδι.
- Παίζαμε ένα παιχνίδι.

487
00:42:50,962 --> 00:42:53,453
«Ποιος κύριε, εγώ κύριε;»
Σίγουρα το θυμάσαι.

488
00:42:53,632 --> 00:42:56,502
-Τι ήμουν;
- Ήσουν Red Cap.

489
00:42:56,676 --> 00:43:02,040
Ήταν μαύρο καπέλο.
Ήσουν Χρυσό καπάκι. Ας παίξουμε.

490
00:43:02,184 --> 00:43:04,993
- Μαύρο καπέλο!
- Ποιος κύριε, εγώ κύριε;

491
00:43:05,161 --> 00:43:06,794
- Ποιος τότε κύριε, πες τον Μπόξερ.
- Μπόξερ.

492
00:43:07,437 --> 00:43:09,627
Ποιος κύριε, εγώ κύριε;

493
00:43:15,403 --> 00:43:17,863
Ευχαριστώ, κυρία McGillicuddy.

494
00:43:50,470 --> 00:43:51,934
Διόρθωσες τη γεννήτρια;

495
00:43:53,358 --> 00:43:55,944
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με λάμπες κηροζίνης.

496
00:43:56,112 --> 00:43:58,417
Είναι μάλλον περίεργα.

497
00:43:58,634 --> 00:44:02,691
- Δεν μπορείς να δεις τόσο καλά μαζί τους.
- Φυσικά και μπορείς.

498
00:44:03,452 --> 00:44:07,037
- Σε προειδοποίησα.
- Πρέπει να είσαι στο κρεβάτι.

499
00:44:08,039 --> 00:44:10,735
Ελάτε να δείτε
αυτό που επινόησε η Cinzia για εμάς.

500
00:44:10,879 --> 00:44:14,985
Όταν έρχεται το ψάρι, χτυπάει το κουδούνι
και ανακοινώνει την άφιξή του.

501
00:44:15,129 --> 00:44:16,810
Πολύ ωραίο.

502
00:44:17,626 --> 00:44:20,253
Σκέφτεσαι αν θα επισυνάψεις
μια άκρη σε ένα πανάκι σκόνης,

503
00:44:20,427 --> 00:44:24,127
το ψάρι μπορεί να σου κάνει σκόνη;
Δύσκολα ξεκίνησες απόψε.

504
00:44:24,301 --> 00:44:29,300
Έδωσαν στον Ηρακλή πολύ περισσότερο χρόνο
να καθαρίσει στάβλους Augean.

505
00:44:29,478 --> 00:44:30,832
Κάθε εργοδότης είναι διαφορετικός.

506
00:44:30,976 --> 00:44:34,410
Πηγαίνετε στο κρεβάτι και ξεκινήστε
νωρίς το πρωί.

507
00:44:34,866 --> 00:44:36,835
Να το μαχαίρι, Ντέιβιντ.

508
00:44:39,321 --> 00:44:40,845
Πού το πήρες αυτό το μαχαίρι;

509
00:44:41,421 --> 00:44:43,798
Ήταν στο έδαφος, κοντά στο φορτηγό.

510
00:44:43,990 --> 00:44:47,112
Αυτός ο τύπος που το οδήγησε
πρέπει να το έριξε.

511
00:44:49,561 --> 00:44:51,194
Γιατί δεν του το είπες;

512
00:44:51,708 --> 00:44:53,259
Χρειαζόμουν ένα μαχαίρι.

513
00:44:54,867 --> 00:44:56,833
Ζητώ συγγνώμη.

514
00:44:58,445 --> 00:45:00,294
Δεν ήταν στο έδαφος, έτσι;

515
00:45:01,662 --> 00:45:05,144
- Δώσ' το σε μένα.
- Δεν το έκλεψα, ορκίζομαι στη Βίβλο.

516
00:45:05,639 --> 00:45:07,473
Πραγματικά ντρέπομαι για σένα.

517
00:45:07,665 --> 00:45:10,378
ξέρω. Δεν μπορώ να ξεκινήσω ούτε αυτοκίνητο.

518
00:45:15,816 --> 00:45:18,830
Πας για ύπνο.
Θα σε ξυπνήσω αν έρθει ψάρι.

519
00:45:19,046 --> 00:45:21,856
Δεν θα χρειαστεί.
Δεν θα κοιμηθώ.

520
00:45:22,264 --> 00:45:24,593
- Τότε με ξυπνάς.
- Σίγουρα.

521
00:45:27,244 --> 00:45:30,019
-Είσαι καλά;
- Ωραία.

522
00:45:49,924 --> 00:45:53,550
Διάβασα αυτό το ανακοινωθέν.

523
00:45:53,710 --> 00:45:56,187
Είναι το πρόγραμμά σας. Αρκετά απλό.

524
00:45:56,365 --> 00:46:00,576
7:15 π.μ., ξυπνήστε τα παιδιά.
7:25 π.μ. καθαρός νεροχύτης, ντουλάπι και παγοθήκη.

525
00:46:00,744 --> 00:46:04,658
7:45 π.μ., ετοιμάστε πρωινό.
Τι συμβαίνει σε αυτό;

526
00:46:04,831 --> 00:46:07,583
Δεν ωφελεί.
Φεύγω το πρωί.

527
00:46:07,751 --> 00:46:09,874
Θα εξηγήσετε στα παιδιά, παρακαλώ;

528
00:46:10,045 --> 00:46:15,352
Εξηγώ;
Δεν υπάρχει περίπτωση να εξηγήσω.

529
00:46:15,496 --> 00:46:18,426
Θα είναι σίγουροι
Σε έχω πετάξει έξω.

530
00:46:18,570 --> 00:46:22,504
Δεν μπορώ να μείνω.
Απλώς δεν μπορώ να μείνω εδώ.

531
00:46:24,884 --> 00:46:27,010
λυπάμαι.
Θα θέλατε και εσείς λίγο;

532
00:46:27,165 --> 00:46:30,556
Ναι, θα ήθελα μερικά.
Ειδικά αν θα βοηθήσει να σπάσει

533
00:46:30,732 --> 00:46:33,985
τα κοινωνικά εμπόδια
μεταξύ κεφαλαίου και εργασίας.

534
00:46:34,278 --> 00:46:36,914
Σε αυτή την περίπτωση,
Δεν είμαι σίγουρος ποιος είναι ποιος.

535
00:46:40,780 --> 00:46:43,733
Δεν έχεις ιδέα
του πιστού οικογενειάρχη,

536
00:46:43,877 --> 00:46:46,927
αλλά πρέπει να μείνεις. Σε θέλουν.

537
00:46:48,271 --> 00:46:50,081
Έχω χάσει την επαφή.

538
00:46:52,065 --> 00:46:55,690
Είναι πολύ κακό.
Κάποτε ήμασταν τέτοιοι φίλοι.

539
00:46:57,203 --> 00:46:58,500
Δεν πειράζει.

540
00:46:58,668 --> 00:47:00,550
Θα χρειαστεί πιθανώς μια πράξη του Κογκρέσου

541
00:47:00,721 --> 00:47:02,270
για να με επαναφέρει σε αυτή την οικογένεια.

542
00:47:03,158 --> 00:47:05,974
Τους αρέσεις. θα δεις.

543
00:47:06,880 --> 00:47:08,824
Ποτέ δεν με έκοψε.

544
00:47:09,761 --> 00:47:12,954
Είμαι ένα από τα μη εξημερωμένα ζώα.

545
00:47:15,596 --> 00:47:17,565
Όταν όμως έχασαν τη μητέρα τους,

546
00:47:17,757 --> 00:47:20,374
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν καλύτερο να γυρίσω σπίτι
και προσπαθήστε να τους το καλύψετε.

547
00:47:21,983 --> 00:47:24,504
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό
δεν θα ήθελαν να με έχουν κοντά.

548
00:47:25,245 --> 00:47:26,785
Δεν είναι περίεργο;

549
00:47:27,331 --> 00:47:31,683
Κάθε άλλο μέρος που πηγαίνω,
οι μεγάλοι φαίνεται να με θέλουν.

550
00:47:32,019 --> 00:47:36,317
Σε συγκεκριμένους κύκλους με θεωρούν
αρκετά γοητευτικό και απογοητευτικό.

551
00:47:38,166 --> 00:47:41,359
Αλλά τα παιδιά μπορούν να κοιτάξουν μέσα από εμένα
σαν να μην υπήρχε τίποτα εκεί.

552
00:47:42,104 --> 00:47:43,856
Λοιπόν, ίσως να μην υπάρχει.

553
00:47:44,313 --> 00:47:47,650
Ίσως το έμαθε η μητέρα τους
πριν από πολύ καιρό.

554
00:47:52,885 --> 00:47:56,006
Λένε ότι το ψάρεμα είναι καλό
μετά από μια καταιγίδα.

555
00:47:56,751 --> 00:47:58,623
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

556
00:47:59,200 --> 00:48:02,489
7:15, θα ξυπνήσω τα παιδιά.

557
00:48:02,657 --> 00:48:05,367
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

558
00:48:06,979 --> 00:48:09,068
<i>- Σιάο.
- Ciao.</i>

559
00:48:40,883 --> 00:48:44,573
Cinzia, φοβάμαι, φοβάμαι.

560
00:48:44,741 --> 00:48:48,206
- Το ίδιο κι εγώ.
- Δεν σου αρέσουν ούτε οι βροντές;

561
00:48:48,446 --> 00:48:52,360
Όχι, φοβάμαι κάθε φορά.

562
00:48:53,872 --> 00:48:56,610
Στον πόλεμο ήταν έτσι κάθε βράδυ.

563
00:48:56,874 --> 00:48:58,459
Δεν θα μου άρεσε ο πόλεμος.

564
00:48:58,603 --> 00:49:02,492
Όταν ήμουν παιδί, πίστευα ότι θα το κάνω.
Αλλά όχι τώρα.

565
00:49:03,218 --> 00:49:05,134
Μάνα μου τέτοια νύχτα...

566
00:49:05,429 --> 00:49:08,711
Το μεγάλο μας σπίτι... έφυγε.

567
00:49:10,704 --> 00:49:13,802
Βλέπεις, λοιπόν, που μένω,
όλοι φοβούνται τη βροντή.

568
00:49:14,021 --> 00:49:16,659
Αν ο πατέρας μου ζούσε εκεί,
θα τους έλεγε

569
00:49:16,803 --> 00:49:19,935
ήταν μόνο δύο κομμάτια αέρα
συνερχόμενοι.

570
00:49:20,381 --> 00:49:23,382
Έχω βαρεθεί πολύ αυτά τα δύο κομμάτια αέρα.

571
00:49:25,279 --> 00:49:27,872
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,
θα έλεγε ο πατέρας μου,

572
00:49:28,327 --> 00:49:33,323
"Cinzia, <i>pazzarella."</i> Ανόητο.

573
00:49:33,563 --> 00:49:35,742
Δεν βοηθούν, πατέρες.

574
00:49:36,516 --> 00:49:39,205
- Άκου, μπορώ να πάω στο κρεβάτι μαζί σου;
- Ναι.

575
00:49:41,390 --> 00:49:45,856
Περίμενε ένα λεπτό,
γιατί όχι στο κρεβάτι με τον πατέρα σου;

576
00:49:46,577 --> 00:49:50,128
Δεν θα με ήθελε,
θα έλεγε ότι ήμουν...

577
00:49:50,228 --> 00:49:52,195
- <i>Παζερέλα;</i>
- Ναι.

578
00:49:52,387 --> 00:49:54,384
Δεν του αρέσει να είμαι μωρό.

579
00:49:54,692 --> 00:49:58,942
Ελισάβετ, σκέφτηκες ποτέ
ότι φοβάται και ο πατέρας σου;

580
00:49:59,206 --> 00:50:03,120
- Αυτός;
- Δεν θέλει να μάθει κανείς.

581
00:50:04,273 --> 00:50:08,019
Μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο
να είσαι μεγάλος.

582
00:50:08,499 --> 00:50:12,244
Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω του;
Είναι μια τρομερή νύχτα.

583
00:50:13,757 --> 00:50:16,806
Λοιπόν, πρέπει να πάω στο κρεβάτι με κάποιον.

584
00:50:18,511 --> 00:50:21,911
Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ;
Έχει ένα μεγάλο κρεβάτι.

585
00:50:22,089 --> 00:50:24,496
Δεν νομίζω ότι είναι αρκετά μεγάλο.

586
00:51:49,657 --> 00:51:52,919
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
7:15 π.μ., ΞΥΠΝΑ ΠΑΙΔΙΑ...

587
00:52:10,282 --> 00:52:12,249
-Θα την ξυπνήσεις.
- Αυτό σκοπεύω να κάνω.

588
00:52:12,349 --> 00:52:16,741
- Πρέπει να είμαι στο γραφείο σε 45 λεπτά.
- Δεν μπορείς να την ταρακουνήσεις λίγο;

589
00:52:22,216 --> 00:52:24,871
-Την ταρακουνάς.
- Φοβάσαι;

590
00:52:25,045 --> 00:52:27,203
- Ναι, φοβάμαι.
- Κοτόπουλο.

591
00:52:27,594 --> 00:52:29,275
Cinzia, ξύπνα.

592
00:52:33,679 --> 00:52:39,047
- <i>Buongiorno,</i> Roberto.
- <i>Buongiorno.</i> Δεν είμαι μόνος.

593
00:52:46,419 --> 00:52:49,564
Τα παιδιά υποτίθεται ότι είναι ντυμένα
και πρωινό στο τραπέζι.

594
00:52:50,021 --> 00:52:53,319
Τα παιδιά θέλουν πλιγούρι βρώμης,
και μου αρέσουν τα ομελέτα και το μπέικον.

595
00:52:53,490 --> 00:52:57,008
Τα αυγά στεγνά, το μπέικον τραγανό.
Τοστ και καφές.

596
00:52:59,289 --> 00:53:01,990
Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να γνωρίζετε.

597
00:53:02,218 --> 00:53:06,180
Ένα μικρό πράγμα.
δεν μαγειρεύω.

598
00:53:07,476 --> 00:53:09,277
- Δεν μαγειρεύεις;
- Όχι.

599
00:53:09,878 --> 00:53:13,095
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Δεν ρώτησες ποτέ.

600
00:53:13,287 --> 00:53:16,337
- Μπορείς να ανακατέψεις ένα αυγό, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

601
00:53:17,369 --> 00:53:19,587
Τι εννοείς, «σκαρφάλωμα»;

602
00:53:21,595 --> 00:53:24,884
Απλώς κατεβάστε τα παιδιά στο χωριό
για το πρωινό τους.

603
00:53:25,269 --> 00:53:28,102
Θα πιω λίγο καφέ.
Μπορείς να φτιάξεις καφέ, ελπίζω;

604
00:53:29,014 --> 00:53:31,848
Όχι αμερικάνικος καφές.
Έχετε καφετιέρα εσπρέσο;

605
00:53:33,288 --> 00:53:34,986
Δεν πειράζει.

606
00:53:35,157 --> 00:53:38,283
Μπορώ να κάνω χωρίς φαγητό
και μπορώ χωρίς καφέ.

607
00:53:38,907 --> 00:53:41,573
- Τρως πάρα πολύ πάντως.
- Ευχαριστώ.

608
00:53:41,747 --> 00:53:43,061
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

609
00:53:51,032 --> 00:53:53,770
- Μπαμπά, περίμενε!
- Τι;

610
00:53:54,012 --> 00:53:57,611
- Έχω φτιάξει αμερικάνικο καφέ.
- Της διάβασα την ετικέτα.

611
00:53:57,755 --> 00:54:00,012
- Τι;
- Της διάβασα την ετικέτα.

612
00:54:00,229 --> 00:54:04,070
Δεν βλέπω πώς θα μπορούσες.
Είναι ακόμα εδώ στον καφέ.

613
00:54:04,671 --> 00:54:06,664
Δεν σου αρέσει;

614
00:54:06,840 --> 00:54:08,680
Έκαψε το χέρι της δύο φορές.

615
00:54:09,425 --> 00:54:12,296
- Είναι υπέροχο.
- Τότε γιατί δεν το πίνεις;

616
00:54:12,471 --> 00:54:15,476
Δεν θέλεις
να της πληγώσεις τα συναισθήματά της, εσύ;

617
00:54:16,266 --> 00:54:19,077
- Καλά, έτσι δεν είναι;
- Άγιος...

618
00:54:19,436 --> 00:54:20,427
Νόστιμο.

619
00:54:20,527 --> 00:54:23,688
Δεν βλέπω πώς εσείς οι Αμερικανοί
μπορεί να το στομάχι αυτό.

620
00:54:23,857 --> 00:54:27,697
Είμαστε μια νέα χώρα.
Αμφιβάλλω αν θα μεγαλώσουμε πολύ.

621
00:54:28,586 --> 00:54:31,299
- Αντίο.
- Αντίο, μπαμπά.

622
00:54:34,636 --> 00:54:36,051
Τι το έφερε αυτό;

623
00:54:36,151 --> 00:54:38,406
- Τι;
- Με φιλάς αντίο;

624
00:54:38,670 --> 00:54:43,256
- Δεν το κάνω πάντα;
- Πόσο ανόητο εκ μέρους μου που δεν το πρόσεξα.

625
00:54:45,253 --> 00:54:47,045
Χαλαρώστε.

626
00:54:49,549 --> 00:54:53,125
Πολύ καλή επισκευή στο αυτοκίνητο.
Ακούστε αυτόν τον κινητήρα.

627
00:54:54,137 --> 00:54:55,862
Αποφασίσατε
για το σκάφος;

628
00:54:56,054 --> 00:54:58,407
Θέλετε να νοικιάσετε, να αγοράσετε, να κάνετε μια συμφωνία;

629
00:54:58,642 --> 00:55:01,133
Είναι μια διαρροή,
κατεστραμμένο ερειπωμένο,

630
00:55:01,311 --> 00:55:03,714
που μάλλον θα βυθιστεί
και πέταξε μας όλους στο ποτάμι.

631
00:55:05,232 --> 00:55:07,315
Αλλά δεν θα σκεφτόμουν να ζήσω
σε οποιοδήποτε άλλο μέρος.

632
00:55:07,795 --> 00:55:09,500
Θα κάνω μια συμφωνία.

633
00:55:13,054 --> 00:55:15,023
Μπορείτε να επιλέξετε ένα πεπόνι για μένα;

634
00:55:15,450 --> 00:55:19,282
4 Ιουλίου.
The Sons of Italy Ball.

635
00:55:19,454 --> 00:55:23,090
Θα δέσουμε το ένα μαζί.
Τι λέτε;

636
00:55:23,378 --> 00:55:25,828
Θέλεις να είσαι το τυχερό κορίτσι
φέτος;

637
00:55:26,116 --> 00:55:31,855
Έχετε μια ορισμένη εγγενή γοητεία.
Κρατήστε το για τους ιθαγενείς.

638
00:55:37,137 --> 00:55:39,297
- Ελισάβετ!
- Θεία Κάρολιν.

639
00:55:39,466 --> 00:55:43,476
Γεια σου γλυκιά μου.
Είδα τον Ντέιβιντ στο πλωτό σπίτι.

640
00:55:45,856 --> 00:55:47,870
Μου είπε ότι ψωνίζεις.

641
00:55:48,066 --> 00:55:51,783
Η Cinzia παίρνει πεπόνι και προσούτο -
Αυτό είναι ζαμπόν.

642
00:55:51,904 --> 00:55:54,041
Το τρως κρύο
και δεν χρειάζεται να το μαγειρέψετε.

643
00:55:54,209 --> 00:55:57,114
- Ποια είναι η Cinzia;
- Η Cinzia είναι η υπηρέτριά μας.

644
00:55:57,282 --> 00:56:01,964
- Δεν ξέρει να μαγειρεύει.
- Λοιπόν βλέπω. Πού είναι ο πατέρας σου;

645
00:56:02,108 --> 00:56:05,076
Πλένει την μπουγάδα στο Laundromat.

646
00:56:05,250 --> 00:56:08,831
Πρέπει να φέρουμε τα ρούχα μας εκεί.
Η Cinzia δεν ξέρει πώς να πλένεται.

647
00:56:09,239 --> 00:56:12,000
- Τι κάνει;
- Όλα.

648
00:56:22,225 --> 00:56:26,191
- Είναι παντρεμένοι 15 χρόνια.
- Τι έγινε;

649
00:56:26,438 --> 00:56:28,953
Κύριε Γουίντερς, η πρώτη σας παρτίδα είναι στεγνή.

650
00:56:29,121 --> 00:56:32,002
Θα το έβαζες
πάνω στο τραπέζι, παρακαλώ;

651
00:56:32,194 --> 00:56:37,044
Ο Χάρι της είπε ότι θα πήγαινε
σε νυχτερινούς αγώνες μπέιζμπολ κάθε βράδυ.

652
00:56:37,308 --> 00:56:40,886
Κάθε βράδυ;
Αυτό είναι πολύ μπέιζμπολ.

653
00:56:41,078 --> 00:56:44,584
Κουβαλούσε ένα φορητό ραδιόφωνο
ώστε να μπορεί να συμβαδίζει με τα παιχνίδια

654
00:56:44,728 --> 00:56:47,156
σε περίπτωση που του έκανε ερωτήσεις.

655
00:56:47,334 --> 00:56:50,251
Είναι ύπουλοι... Άντρες.

656
00:56:50,420 --> 00:56:53,540
- Οπότε η Γερτρούδη τον ακολούθησε.
- Φυσικά.

657
00:56:54,380 --> 00:56:57,466
Γνώρισε αυτή την ξανθιά σε αυτό το μοτέλ.

658
00:56:58,030 --> 00:56:59,351
Πήρε δωμάτιο;

659
00:56:59,614 --> 00:57:03,168
Ξέρεις κανέναν που πάει
σε ένα μοτέλ για να καθίσετε στο λόμπι;

660
00:57:05,060 --> 00:57:07,218
Λοιπόν, άκουσε στην πόρτα.

661
00:57:07,851 --> 00:57:11,116
Οι βάσεις φορτώθηκαν
και ήταν δύο έξω.

662
00:57:11,775 --> 00:57:14,100
Έτσι κορυφώνεται από την κλειδαρότρυπα.

663
00:57:23,001 --> 00:57:25,829
Αρκετά βρώμικο, χρειάζεται άλλο...

664
00:57:27,624 --> 00:57:29,268
Βάσεις φορτωμένες, δύο έξω.

665
00:57:30,836 --> 00:57:33,110
- Θα σου πω αργότερα.
- Γεια.

666
00:57:33,505 --> 00:57:36,874
Σε έψαχνα.
Μπορούμε να πάμε κάπου να μιλήσουμε;

667
00:57:37,050 --> 00:57:40,170
Το πλυντήριό μου είναι έτοιμο για άλλη μια επίσκεψη,
είναι σημαντικό;

668
00:57:40,649 --> 00:57:44,659
Όχι πολύ. Απλώς εγώ και ο Γιάννης
τελείωσαν, έχω καταθέσει μήνυση.

669
00:57:54,167 --> 00:57:57,289
Θα σου πω αργότερα.
Πείτε μου το τελικό σκορ.

670
00:58:00,891 --> 00:58:02,787
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος.

671
00:58:02,932 --> 00:58:04,901
Κάθε πιθανότητα για εσάς και τον Γιάννη
το μπαλώνω;

672
00:58:05,117 --> 00:58:08,310
Κανένας. Προφανώς,
υπάρχει άλλη γυναίκα.

673
00:58:09,535 --> 00:58:11,215
Υπάρχει άλλος άντρας;

674
00:58:12,294 --> 00:58:15,321
Τώρα που το αναφέρετε,
ναι, υπάρχει ένα.

675
00:58:15,633 --> 00:58:18,707
- Τον ξέρω;
- Όχι πολύ καλά.

676
00:58:25,694 --> 00:58:29,467
Μπαμπά, έλα εδώ.
Θέλω να σου μιλήσω.

677
00:58:29,752 --> 00:58:33,689
- Μπορώ, εννοώ και απόψε;
- Φυσικά.

678
00:58:33,857 --> 00:58:36,571
- Κι ας μην βροντάει;
- Ειδικά.

679
00:58:38,732 --> 00:58:40,845
Δεν είναι ωραίο αυτό;

680
00:58:44,711 --> 00:58:48,240
Αυτή είναι μια έξυπνη ιδέα.
Πώς το σκέφτηκες;

681
00:58:49,585 --> 00:58:53,828
Κάποτε στο Βατικανό, κοίταζα ψηλά
και είπα μέσα μου,

682
00:58:54,002 --> 00:58:57,893
«Πώς στο διάβολο
έβαψε ο Μιχαήλ Άγγελος αυτό το ταβάνι;»

683
00:58:58,253 --> 00:59:01,422
Πάντα πίστευα ότι είχε ένα ραβδί pogo.

684
00:59:02,767 --> 00:59:04,039
Δεν είναι καταπληκτικό;

685
00:59:04,304 --> 00:59:07,209
Τώρα ταιριάζουν. Σας ευχαριστώ.

686
00:59:07,377 --> 00:59:10,220
- Ποιος κύριε, εγώ κύριε;
- Ναι κύριε, κύριε.

687
00:59:10,327 --> 00:59:11,867
- Όχι κύριε, όχι εγώ κύριε.
- Ποιος τότε κύριε;

688
00:59:12,011 --> 00:59:14,310
- Χρυσό καπάκι.
- Ποιος κύριε, εγώ κύριε;

689
00:59:14,481 --> 00:59:18,782
- Όχι κύριε, όχι εγώ κύριε.
- Ποιος τότε κύριε;

690
00:59:18,985 --> 00:59:20,871
Θέλετε να μπείτε στο παιχνίδι;

691
00:59:21,196 --> 00:59:25,649
Όχι. Αυτά τα σχοινιά πυροβολούνται.
Πάω να τα αλλάξω.

692
00:59:25,769 --> 00:59:27,615
Θα παρασύρετε ολόκληρο το σκάφος.

693
00:59:27,786 --> 00:59:31,196
Ο Άγγελος έρχεται αύριο.
Αφήστε το για κάποιον που ξέρει πώς.

694
00:59:32,205 --> 00:59:36,790
Σίγουρος. Ξέχασα για ένα λεπτό
ότι ήμουν κουτσός.

695
00:59:37,170 --> 00:59:39,096
Μερικές φορές συμπεριφέρεσαι σαν ένα.

696
00:59:40,340 --> 00:59:42,577
Πού το πήρες όλο αυτό το νέο σχοινί;

697
00:59:48,348 --> 00:59:52,302
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Δεν θα φας τίποτα απόψε.

698
00:59:52,519 --> 00:59:55,436
Ευχαριστώ. Προσπαθώ να χάσω βάρος.

699
01:00:05,267 --> 01:00:07,072
Τώρα, πού ήμασταν;

700
01:00:13,540 --> 01:00:17,177
Ευχαριστώ, Michelangelo.
Τώρα όλα ταιριάζουν.

701
01:00:44,613 --> 01:00:45,813
Βοήθεια!

702
01:00:47,699 --> 01:00:48,899
Βοήθεια!

703
01:00:51,745 --> 01:00:53,121
Βοήθεια!

704
01:00:54,706 --> 01:00:56,099
Βοήθεια!

705
01:00:58,740 --> 01:01:00,033
Βοήθεια!

706
01:01:00,212 --> 01:01:01,501
Βοήθεια!

707
01:01:07,504 --> 01:01:10,409
- Ποιος είναι;
- Ντέιβιντ.

708
01:01:11,394 --> 01:01:12,570
Βοήθεια!

709
01:01:25,824 --> 01:01:29,450
Αν θέλετε να κατεβείτε το ποτάμι
στη θεία Κάρολιν,

710
01:01:29,574 --> 01:01:31,635
Θα σε οδηγήσω εκεί το πρωί.

711
01:01:32,067 --> 01:01:35,213
- Μπορώ να κολλήσω.
- Θα σε οδηγήσω εκεί.

712
01:01:36,540 --> 01:01:38,550
Τώρα, όλοι κοιμούνται λίγο.

713
01:01:39,167 --> 01:01:40,663
Έλα εσύ.

714
01:01:41,795 --> 01:01:43,395
Έλα εσύ.

715
01:01:49,187 --> 01:01:50,844
Καληνύχτα Ντέιβιντ.

716
01:01:53,682 --> 01:01:56,559
- Καληνύχτα, Ρομπέρτο.
- Καληνύχτα, Σίντζια.

717
01:01:57,769 --> 01:02:00,391
Λοιπόν, φεύγεις το πρωί;

718
01:02:00,760 --> 01:02:02,465
Δεν τον νοιάζει.

719
01:02:02,633 --> 01:02:05,634
Ποιος βούτηξε για σένα, θεία Κάρολιν;

720
01:02:30,126 --> 01:02:32,012
Μίλα του. Ζητήστε του να μην πάει.

721
01:02:32,287 --> 01:02:33,992
Αυτό είναι το μόνο που περιμένει.

722
01:02:34,255 --> 01:02:37,617
Αν θέλει, δεν πρόκειται να τον σταματήσω.
Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα.

723
01:02:40,187 --> 01:02:45,325
Είσαι σαν τον πατέρα μου.
Εντελώς γουρουνοκέφαλος.

724
01:02:46,549 --> 01:02:50,151
- Είναι η σωστή λέξη γουρουνοκέφαλος;
- Θα κάνει.

725
01:02:50,822 --> 01:02:52,480
Ο Ντέιβιντ είναι παιδί.

726
01:02:52,824 --> 01:02:55,457
Ξέρετε τι είναι
για να μείνει ένα παιδί μόνο του;

727
01:02:55,673 --> 01:02:57,162
ξέρω.

728
01:02:58,497 --> 01:03:03,117
Έχει πληγωθεί τρομερά.
Αγαπούσε πολύ τη μητέρα του.

729
01:03:03,668 --> 01:03:07,343
Μετά από όλα αυτά τον περιμένεις
να μεγαλώσω σαν εσένα;

730
01:03:08,048 --> 01:03:10,944
Μεγάλος, πομπώδης
και γνωρίζοντας τα πάντα.

731
01:03:11,257 --> 01:03:12,721
Βλακωδώς πεισμών.

732
01:03:17,427 --> 01:03:20,237
Εντάξει, θα του μιλήσω το πρωί.

733
01:03:21,053 --> 01:03:23,382
Με τον δικό μου γουρουνοκέφαλο τρόπο.

734
01:03:29,121 --> 01:03:33,275
- Λίγο γουρουνοκέφαλος είναι εντάξει.
- Θα έπρεπε να ξέρεις.

735
01:03:39,638 --> 01:03:40,829
Μπαμπά...

736
01:03:41,438 --> 01:03:43,535
Πότε έρχεσαι για ύπνο;

737
01:03:44,417 --> 01:03:46,096
Θα είμαι εκεί, αγάπη μου.

738
01:03:47,337 --> 01:03:50,872
- Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

739
01:05:14,265 --> 01:05:16,837
Τι συμβαίνει;
Πώς βγήκαμε από εδώ;

740
01:05:17,010 --> 01:05:20,171
Γιατί δεν με ξύπνησες;
Το ξυπνητήρι μου δεν έσβησε.

741
01:05:23,749 --> 01:05:26,348
Σταματήστε αυτό το τραγούδι, σταματήστε το.

742
01:05:27,303 --> 01:05:30,256
- Πες μου, τι έγινε;
- Χαλαρέψαμε στον αέρα.

743
01:05:30,448 --> 01:05:34,194
Τώρα έχουμε κολλήσει ή θα μπορούσαμε
επέπλεε μέχρι τον ωκεανό.

744
01:05:34,314 --> 01:05:37,532
Θα μπορούσαμε να είχαμε ένα από αυτά
οικονομικές κρουαζιέρες στην Ευρώπη.

745
01:05:39,212 --> 01:05:40,725
Σε παρακαλώ, σταμάτα να τραγουδάς!

746
01:05:41,277 --> 01:05:43,630
Γιατί δεν με ξύπνησες;

747
01:05:43,870 --> 01:05:47,323
- Τι θα έκανες;
- Λοιπόν, θα είχα...

748
01:05:48,083 --> 01:05:49,585
Δεν ξέρω.

749
01:05:49,753 --> 01:05:52,658
- Τι είδους πουλί είναι αυτό;
- Ποιος νοιάζεται;

750
01:05:52,827 --> 01:05:56,332
Έχω ραντεβού
και δεν μπορώ να αργήσω.

751
01:05:56,596 --> 01:05:59,910
Κάποιος θα έρθει σύντομα,
ίσως Άγγελο. Περιμένουμε λοιπόν.

752
01:06:00,220 --> 01:06:03,896
<i>- Dolce far niente.</i>
- Αυτό είναι υπέροχο. <i>Dolce far niente.</i>

753
01:06:04,039 --> 01:06:08,193
- Τι σημαίνει αυτό;
- Είναι ένα ρητό. «Τι γλυκό να μην κάνεις τίποτα».

754
01:06:08,314 --> 01:06:10,595
Στην Αμερική
μπορούν να σε τραβήξουν για αυτό.

755
01:06:10,930 --> 01:06:13,851
Φτωχοί Αμερικανοί.
Είναι εντάξει;

756
01:06:14,025 --> 01:06:17,560
- Κοίτα με, κολυμπάω.
- Είναι υπέροχο.

757
01:06:17,737 --> 01:06:19,777
Αυτό είναι αρκετό.

758
01:06:21,324 --> 01:06:24,409
- Θαυμάσιο.
- Έπρεπε να μιλήσεις με τον Ντέιβιντ.

759
01:06:25,036 --> 01:06:28,868
Δεν έχω χρόνο.
Πρέπει να κατέβω από αυτό το σκάφος.

760
01:06:29,040 --> 01:06:31,028
Έχετε αρκετό χρόνο.

761
01:06:31,244 --> 01:06:33,933
Δεν έκοψες αυτό το σχοινί, σωστά;

762
01:06:34,317 --> 01:06:36,046
Έχεις το μαχαίρι.

763
01:06:36,190 --> 01:06:40,171
- Έλα να πάρουμε πρωινό.
- Είχαμε πρωινό.

764
01:06:40,343 --> 01:06:41,785
Είχα μπέικον...

765
01:06:51,188 --> 01:06:52,710
Να πιάσει τίποτα;

766
01:06:54,414 --> 01:06:57,128
Σε αυτό το ποτάμι ψάρευα
όταν ήμουν παιδί.

767
01:06:58,760 --> 01:07:01,474
Τι είναι αυτό;
Η προσέγγιση του Χάκλμπερι Φιν;

768
01:07:04,163 --> 01:07:06,372
Στην πραγματικότητα,
Δεν ήξερα πολλά για αυτό.

769
01:07:06,540 --> 01:07:07,789
Ακατάστατη επιχείρηση.

770
01:07:07,933 --> 01:07:10,574
Έπρεπε να πάρω την αδερφή μου
για να με βοηθήσει να τα βγάλω από το γάντζο.

771
01:07:11,198 --> 01:07:14,248
Το απόλαυσε.
Αιμοδιψό πλασματάκι.

772
01:07:14,944 --> 01:07:18,282
Δεν έπρεπε να το πετάξεις περισσότερο;

773
01:07:18,714 --> 01:07:20,563
Θα με διδάξεις
πώς να ψαρέψω επίσης,

774
01:07:20,779 --> 01:07:23,548
όπως όλα όσα προσπαθώ να κάνω;

775
01:07:23,720 --> 01:07:25,821
Σαν να ήμουν γνήσιος κουτσός.

776
01:07:26,661 --> 01:07:29,265
- Συγγνώμη.
- Θα σε πληρώσω για την κωπηλασία.

777
01:07:29,434 --> 01:07:33,168
Θα σε πληρώσω και για το σπίτι.
Κάποια μέρα. θα εξοικονομήσω.

778
01:07:33,522 --> 01:07:36,001
Εντάξει. Αν θέλεις.

779
01:07:38,763 --> 01:07:41,692
- Το δολώνεις λάθος.
- Τι συμβαίνει με αυτό;

780
01:07:42,531 --> 01:07:46,302
Δεν το βάζεις.
Πρέπει να το βάλεις εδώ.

781
01:07:48,453 --> 01:07:51,032
Πρέπει να έχεις δουλέψει
η μικρή σου αδερφή σε κομμάτια.

782
01:07:51,801 --> 01:07:53,313
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

783
01:07:54,202 --> 01:07:55,594
Σας ευχαριστώ.

784
01:08:00,204 --> 01:08:02,919
- Πώς είναι αυτό;
- Τρομερό.

785
01:08:04,177 --> 01:08:07,264
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Απλώς δεν μπορείς να κάνεις cast.

786
01:08:07,722 --> 01:08:11,177
- Εντάξει, δείξε μου. Προχωρήστε.
- Εντάξει.

787
01:08:16,314 --> 01:08:19,173
Αυτό είναι πολύ καλό.

788
01:08:21,575 --> 01:08:26,687
- Περίμενε, νομίζω ότι έχω κάτι.
- Κυλήστε μέσα. Τοποθετήστε το γάντζο.

789
01:08:26,867 --> 01:08:29,440
Έλα, μπούλι.

790
01:08:29,570 --> 01:08:33,052
Μην μπαίνεις τόσο γρήγορα, θα τον χάσεις.

791
01:08:39,006 --> 01:08:42,420
- Πρέπει να είναι μεγάλο.
- Σίγουρα φαίνεται.

792
01:08:44,718 --> 01:08:46,161
Βγάλτε το.

793
01:08:47,846 --> 01:08:51,132
Εδώ! Ορίστε, δώσε μου το.

794
01:08:51,252 --> 01:08:54,518
Δεν ξέρεις καν
πώς να βγάλετε ένα ψάρι από το αγκίστρι.

795
01:08:59,983 --> 01:09:02,984
Ό,τι προσπαθώ να κάνω,
κάθε μικρό πράγμα.

796
01:09:03,153 --> 01:09:08,313
- Μερικές φορές πρέπει.
- Υποθέτω ότι μερικές φορές «πρέπει».

797
01:09:14,855 --> 01:09:18,048
Νομίζω ότι η ριγέ πέρκα
είναι ό,τι πιο όμορφο υπάρχει.

798
01:09:18,984 --> 01:09:21,482
Νομίζω ότι είναι πρακτικά κρίμα να το πιάσεις.

799
01:09:21,671 --> 01:09:24,435
Δείτε το. Είναι ήδη νεκρό.

800
01:09:24,771 --> 01:09:26,884
Γιατί όλα πρέπει να πεθάνουν;

801
01:09:27,508 --> 01:09:29,982
Για τον ίδιο λόγο
ότι όλα πρέπει να ζήσουν.

802
01:09:30,438 --> 01:09:34,352
Αυτό παίρνω από τους δασκάλους μου.
Διπλή συζήτηση.

803
01:09:34,810 --> 01:09:38,361
Σκεφτείτε πώς θα ήταν ο κόσμος
αν τίποτα δεν πέθαινε ποτέ.

804
01:09:38,647 --> 01:09:42,491
Δεν θα υπήρχε χώρος για το νέο
και όμορφο που γεννιέται.

805
01:09:43,151 --> 01:09:45,109
Δεν κάνω χώρο σε κανέναν.

806
01:09:45,362 --> 01:09:47,173
Ας έρθουν να με πάρουν.

807
01:09:47,572 --> 01:09:51,039
Αυτό είναι ενθαρρυντικό.
Ακούγεσαι σαν να σου αρέσει να ζεις.

808
01:09:51,880 --> 01:09:53,464
Είναι καλύτερο από το τίποτα.

809
01:09:55,529 --> 01:09:59,583
Πρέπει να πεθάνω κάποια μέρα,
πιθανώς πολύ καιρό πριν από εσάς.

810
01:09:59,751 --> 01:10:03,117
- Δεν με ενοχλεί πολύ.
- Σε ποιον κάνεις χώρο;

811
01:10:04,214 --> 01:10:08,423
Μπορεί να είναι ένας άλλος William Shakespeare
ή ένας Τζορτζ Ουάσιγκτον.

812
01:10:08,885 --> 01:10:11,064
Ή έστω κι ένας κουτσός σαν εσένα.

813
01:10:12,601 --> 01:10:16,299
Αλλά προτιμώ να σκέφτομαι
που κανείς δεν φεύγει ποτέ πραγματικά.

814
01:10:16,515 --> 01:10:18,124
Όταν είσαι νεκρός, είσαι νεκρός.

815
01:10:18,364 --> 01:10:20,597
Ρίξτε μια άλλη ματιά σε αυτό το ψάρι.

816
01:10:21,022 --> 01:10:24,271
Μπορώ να δω ότι υπάρχουν περισσότερα από ένα
γουρουνοκέφαλο μέλος αυτής της οικογένειας.

817
01:10:25,303 --> 01:10:30,681
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να σας το εξηγήσω.
Ορίστε, υπομονή.

818
01:10:32,284 --> 01:10:34,276
Βλέπετε αυτή τη στάμνα;

819
01:10:34,452 --> 01:10:38,605
Προσπαθήστε να σκεφτείτε ότι αυτή η στάμνα είμαι εγώ.
Το σώμα μου.

820
01:10:38,874 --> 01:10:42,855
Η στάμνα δεν έχει καθόλου χρήση
παρά μόνο ως δοχείο για κάτι.

821
01:10:43,191 --> 01:10:47,969
Στην περίπτωση αυτή περιέχει νερό το οποίο
μπορείτε να σκεφτείτε ως τη δύναμη της ζωής μου.

822
01:10:48,666 --> 01:10:51,355
- Προσπάθησε να το χάσεις.
- Εντάξει.

823
01:10:51,811 --> 01:10:53,708
- Κατάλαβες;
- Είναι εύκολο.

824
01:10:57,309 --> 01:10:58,438
Εκεί.

825
01:11:00,896 --> 01:11:03,432
Το μόνο πράγμα είναι ότι δεν έχει χαθεί.

826
01:11:04,057 --> 01:11:07,599
Είναι μέρος ολόκληρου του ποταμού.
Είναι ακόμα στο σύμπαν.

827
01:11:07,777 --> 01:11:11,500
- Δεν το έχεις χάσει. Απαλλαγείτε από αυτό.
- Τι γίνεται με αυτό;

828
01:11:12,028 --> 01:11:14,902
Προσέξτε.
Τι γίνεται με αυτό;

829
01:11:16,831 --> 01:11:20,445
Καταλαβαίνω την ιδέα.
Θα εξατμιστεί, θα γίνει σύννεφο

830
01:11:20,624 --> 01:11:22,713
και κατέβα κάπου αλλού σαν βροχή.

831
01:11:22,929 --> 01:11:27,731
- Αυτό είναι πολύ έξυπνο εκ μέρους σου.
- Υποθέτω ότι δεν μπορείς να χάσεις τίποτα.

832
01:11:28,068 --> 01:11:30,829
εχεις δικιο.
Μάλλον ούτε η ίδια η ζωή.

833
01:11:31,045 --> 01:11:33,638
Απλώς όλα αυτά
αλλάζει συνεχώς.

834
01:11:34,502 --> 01:11:38,416
Ίσως όταν η δύναμη της ζωής μας,
τις ψυχές μας, αφήστε τα σώματά μας,

835
01:11:38,584 --> 01:11:40,289
επιστρέφουμε στο σύμπαν του Θεού

836
01:11:40,409 --> 01:11:43,483
στην ασφάλεια του να είσαι μέρος
όλης της ζωής ξανά.

837
01:11:44,131 --> 01:11:48,045
Για όλα όσα γνωρίζουμε, τέτοια ζωή
μετά θάνατον μπορεί να είναι όμορφο.

838
01:11:48,477 --> 01:11:50,134
Αν το λες.

839
01:11:52,655 --> 01:11:57,987
Ποπ, μην κάνεις τίποτα όμορφο
για λίγο, θα το κάνεις;

840
01:12:01,083 --> 01:12:04,084
-Θα προσπαθήσω να μην το κάνω.
- Και κόψτε το κάπνισμα.

841
01:12:04,292 --> 01:12:06,285
Είναι κακό για τους ηλικιωμένους.

842
01:12:09,005 --> 01:12:12,272
Απλώς θα μπω μέσα και θα πάρω τον χυμό πορτοκαλιού μου.
Συνέχισε τις δυνάμεις μου.

843
01:12:17,290 --> 01:12:19,761
Γεια, Ντέιβιντ.
Ahoy εκεί.

844
01:12:24,646 --> 01:12:28,264
- Κρατήστε αυτή τη γραμμή.
- Εντάξει. Πέτα εδώ.

845
01:12:28,859 --> 01:12:32,729
Το έχω.
Πώς σας φαίνεται αυτό που μας συνέβη;

846
01:12:32,921 --> 01:12:36,019
- Πού είναι ο πατέρας σου;
- Είναι μέσα.

847
01:12:39,911 --> 01:12:42,766
Είναι περίπου η τέταρτη φορά
αυτό το καλοκαίρι έχει χαλάσει.

848
01:12:42,910 --> 01:12:44,951
Πού είναι η ιταλική ζύμη;

849
01:12:45,333 --> 01:12:47,616
Η ιταλική ζύμη είναι μέσα.

850
01:12:48,288 --> 01:12:51,959
Βρήκα το μαχαίρι σου τις προάλλες,
πρέπει να το έχεις πέσει.

851
01:12:52,132 --> 01:12:54,555
Ευχαριστώ, το έψαχνα παντού.

852
01:12:54,771 --> 01:12:56,668
Σου το έκλεψα.

853
01:12:57,179 --> 01:13:00,390
- Τι;
- Μπορείτε να το πείτε στην αστυνομία αν θέλετε.

854
01:13:00,678 --> 01:13:04,016
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
Δεν θυμάμαι καν από πού το πήρα.

855
01:13:04,496 --> 01:13:06,681
- Έχεις γρήγορα δεμένα;
- Ναι.

856
01:13:06,849 --> 01:13:10,258
Σχετικά με αυτό το σχοινί.
Το πήρα από το σκάφος σου χθες.

857
01:13:10,475 --> 01:13:12,807
Αν πρόκειται να παίξουμε αληθινές εξομολογήσεις,

858
01:13:12,986 --> 01:13:15,469
Έχω περίπου 15 χρόνια αρχικό ξεκίνημα.

859
01:13:16,285 --> 01:13:19,095
Θα πρέπει να περιμένουμε την παλίρροια.
Περίπου μιάμιση ώρα.

860
01:13:19,262 --> 01:13:21,568
Θα αργήσεις στο γραφείο σου.

861
01:13:21,870 --> 01:13:24,473
Ποια είναι η διαφορά;
<i>Dolce far niente.</i>

862
01:13:24,593 --> 01:13:29,011
- <i>Paisà.</i>
- Όχι ακόμα, αλλά φτάνω εκεί.

863
01:13:48,868 --> 01:13:50,813
Είναι υπέροχο.

864
01:13:51,274 --> 01:13:54,222
Δείχνει τι μπορεί να επιτευχθεί
με φθηνή παιδική εργασία.

865
01:13:55,070 --> 01:13:56,864
Είναι καιρός. Κατεβείτε κάτω.

866
01:13:57,008 --> 01:13:59,985
Θα πάρουμε τη σκάλα.
Τι λέτε για εσάς;

867
01:14:00,158 --> 01:14:03,731
Θα κάνω τα βήματα.
Ξέχασα να φορέσω το μπλε τζιν μου απόψε.

868
01:14:03,923 --> 01:14:07,597
- Σε αγαπώ τρελά.
- Καληνύχτα.

869
01:14:07,749 --> 01:14:09,325
Καλύτερα να βιαζόμαστε.

870
01:14:09,445 --> 01:14:12,567
Μπορώ να τους ακούσω να συντονίζονται
ήδη στο Country Club.

871
01:14:14,560 --> 01:14:18,041
Τομ, θέλω να ξέρεις
Είμαι πολύ κολακευμένος.

872
01:14:19,362 --> 01:14:20,947
Αλλά, τι και να σας έβγαλε από το καβούκι σας;

873
01:14:21,096 --> 01:14:24,180
Ακόμα κι ένας ερημίτης χρειάζεται
μια αλλαγή σκηνικού περιστασιακά.

874
01:14:24,349 --> 01:14:26,085
Και αυτό είναι πολύ όμορφο τοπίο.

875
01:14:26,373 --> 01:14:29,014
Η Άλις ήξερε πώς ένιωθα για σένα
όλο το μήκος.

876
01:14:29,326 --> 01:14:33,192
- Είναι εντάξει να την αναφέρω τώρα;
- Είναι εντάξει να αναφέρω τον Γιάννη;

877
01:14:33,360 --> 01:14:36,942
- Μόνο με γρύλισμα.
- Μπορώ να διαχειριστώ ένα γρύλι για τον Τζον.

878
01:14:37,112 --> 01:14:40,828
Είναι πολύ ωραίο που σε έχω πίσω.
Τόσο πολύ ωραίο.

879
01:14:42,076 --> 01:14:44,693
- Δεσποινίς Τζίμπσον.
- Γκίμπσον.

880
01:14:44,838 --> 01:14:46,662
Gibson... Έχετε παραβλέψει.

881
01:14:46,854 --> 01:14:49,400
Έχεις πολύ δίκιο, "Έχω παραβλέψει".

882
01:14:49,916 --> 01:14:53,416
Καληνύχτα Cinzia.
Θα δείτε ότι τα παιδιά πέφτουν στο κρεβάτι;

883
01:14:53,587 --> 01:14:56,603
Ναι, Signor Winters,
Θα σβήσω τα φώτα σε μισή ώρα.

884
01:14:56,819 --> 01:15:00,421
-Κάνε αυτό. Σβήνεις τα φώτα.
- Είναι λάθος λέξη;

885
01:15:00,589 --> 01:15:04,911
- Είναι γοητευτικά λάθος λέξη.
- Θα σβήσω τα φώτα σε μισή ώρα.

886
01:15:05,056 --> 01:15:06,231
Συγχαρητήρια.

887
01:15:06,375 --> 01:15:09,641
Βάζω στοίχημα αν προσπάθησες πραγματικά θα μπορούσες να μάθεις
πώς να πλύνετε και τα ρούχα.

888
01:15:26,376 --> 01:15:29,785
- Η Ελισάβετ κοιμάται.
- Καλά.

889
01:15:30,242 --> 01:15:32,595
Βρήκα το παλιό μου αγγλικό βιβλίο
μου ζητήσατε.

890
01:15:32,811 --> 01:15:34,756
Το χρησιμοποιούσα για πόρτα.

891
01:15:35,504 --> 01:15:36,990
Δίδαξέ με.

892
01:15:39,049 --> 01:15:41,504
Γιατί θέλετε να μάθετε αγγλικά;

893
01:15:41,718 --> 01:15:43,785
Έχεις μια πολύ χαριτωμένη προφορά.

894
01:15:44,121 --> 01:15:46,841
- Γοητευτικό;
- Ναι, γοητευτικό.

895
01:15:47,015 --> 01:15:49,331
φτύνω γοητευτικό. Δίδαξέ με!

896
01:15:53,077 --> 01:15:55,670
Αυτή θα είναι η πρώτη φορά και για τους δυο μας.

897
01:15:56,441 --> 01:16:00,309
"Επίθετα και επιρρήματα."
Θέλετε να πάτε τόσο βαθιά;

898
01:16:00,487 --> 01:16:01,487
Ναί.

899
01:16:01,985 --> 01:16:04,602
"Ένα επίθετο τροποποιεί ένα ουσιαστικό
ή μια αντωνυμία.

900
01:16:04,770 --> 01:16:08,283
"Ένα επίρρημα τροποποιεί ένα ρήμα,
επίθετο ή άλλο επίρρημα.

901
01:16:08,453 --> 01:16:10,576
«Σαν επιφυλακτικά και επιφυλακτικά».

902
01:16:10,747 --> 01:16:13,416
Προσεκτικά και επιφυλακτικά.

903
01:16:14,182 --> 01:16:18,708
- Σου αρέσει η θεία σου η Κάρολιν;
- Σίγουρα, είναι ωραία.

904
01:16:18,985 --> 01:16:21,410
Ο πατέρας σου τη συμπαθεί
πολύ, έτσι δεν είναι;

905
01:16:21,698 --> 01:16:25,108
υποθέτω.
Μοιάζει πολύ με τη μητέρα μας.

906
01:16:25,227 --> 01:16:27,412
Ο τρόπος που μιλάει και τα πάντα.

907
01:16:28,014 --> 01:16:30,534
Δηλαδή, ήταν αδερφές.

908
01:16:32,144 --> 01:16:34,856
Σας διδάσκω αγγλικά ή όχι;

909
01:16:35,105 --> 01:16:37,689
Ναι, συνεχίστε, <i>Signor Professore.</i>

910
01:16:38,458 --> 01:16:41,110
"Φτωχά, κακώς. Υπέροχα, πολύ."

911
01:16:43,380 --> 01:16:45,907
- Κάτι δεν πάει καλά;
- Τι;

912
01:16:46,074 --> 01:16:49,022
- Κάτι δεν πάει καλά;
- Όχι, την ξέρω πολύ καλά αυτή τη μουσική.

913
01:16:49,238 --> 01:16:52,744
Είναι το πιο όμορφο.
Είναι σωστό - το πιο όμορφο;

914
01:16:53,152 --> 01:16:56,010
- Πολύ όμορφο.
- Ευχαριστώ. Πολύ όμορφο.

915
01:16:59,588 --> 01:17:02,517
Είναι ένα παλιό καλαμπόκι.
«Σχεδόν στην αγκαλιά σου».

916
01:17:02,661 --> 01:17:06,541
Στην Ιταλία το λέμε
<i>"Quasi nelle tue braccia."</i>

917
01:17:11,975 --> 01:17:15,170
- Πώς πάει στα αγγλικά;
- «Πώς έχουμε αλλάξει

918
01:17:15,338 --> 01:17:18,796
«από πράγματα που φαίνονται

919
01:17:18,940 --> 01:17:21,940
«τόσο μικρό.

920
01:17:22,542 --> 01:17:24,035
«Μια ματιά

921
01:17:25,447 --> 01:17:28,780
«μπορεί να γράψει ένα βιβλίο.

922
01:17:28,950 --> 01:17:34,027
«Ένα άγγιγμα μπορεί να πει…»

923
01:17:36,108 --> 01:17:39,493
«Διαφορετικά, διαφορετικά.
Όμορφα, όμορφα.

924
01:17:41,713 --> 01:17:45,016
«Διαφορετικά, διαφορετικά.
Όμορφα, όμορφα».

925
01:17:45,544 --> 01:17:50,082
- Έλα, δεν είναι τόσο δύσκολο.
- Λοιπόν, είναι για μένα.

926
01:17:50,635 --> 01:17:54,572
Δεν έχω μάθει αγγλικά απόψε,
αλλά ένα πράγμα έμαθα.

927
01:17:56,061 --> 01:17:57,927
Ήρθε η ώρα να πάω σπίτι.

928
01:17:58,104 --> 01:18:00,143
Πήγαινε για ύπνο, Ντέιβιντ. Καληνύχτα.

929
01:18:04,633 --> 01:18:05,834
Καληνύχτα.

930
01:18:06,001 --> 01:18:09,564
Είναι εντάξει αν κάτσω εδώ για λίγο;
Δεν νυστάζω.

931
01:18:09,741 --> 01:18:11,884
- Σίγουρα.
- «...λυ».

932
01:18:12,118 --> 01:18:13,277
Ασφαλώς.

933
01:18:21,586 --> 01:18:23,938
- Γεια σας.
- Κοίτα, δώρα.

934
01:18:24,256 --> 01:18:27,203
Γιατί να μην γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα
στις 4 Ιουλίου;

935
01:18:27,347 --> 01:18:31,460
Ένα για σένα.
Ένα για σένα και εκεί, ένα για σένα.

936
01:18:31,618 --> 01:18:33,494
- Ποιος κύριε, εγώ κύριε;
- Ναι κύριε, κύριε.

937
01:18:33,614 --> 01:18:36,783
- Όχι κύριε, όχι εγώ κύριε.
- Ποιος τότε κύριε;

938
01:18:44,083 --> 01:18:45,428
Ελάτε.

939
01:18:50,110 --> 01:18:51,911
Αλήθεια φεύγεις το πρωί;

940
01:18:52,054 --> 01:18:54,360
Υπάρχει ελπίδα να αλλάξετε γνώμη;

941
01:18:56,953 --> 01:18:59,978
Πριν φύγεις, θέλω να ξέρεις
πόσο ευγνώμων σας είμαι και...

942
01:19:00,584 --> 01:19:02,523
- Αυτό είναι ένα δώρο για σένα.
- Για τι;

943
01:19:03,378 --> 01:19:04,444
Για όλα.

944
01:19:04,708 --> 01:19:08,705
Με αυτό το ωραίο ιταλικό χέρι
που δεν μπορεί να μαγειρέψει ή να πλύνει τα ρούχα,

945
01:19:08,884 --> 01:19:10,999
τα κατάφερες
να φτιάξει μια οικογένεια.

946
01:19:11,167 --> 01:19:12,848
Σας ευχαριστώ με όλη μου την καρδιά.

947
01:19:15,265 --> 01:19:18,930
- Είναι ένα φόρεμα.
- Βλέπω.

948
01:19:19,691 --> 01:19:23,230
- Είναι ασυνήθιστο.
- Η Κάρολιν με βοήθησε να το διαλέξω.

949
01:19:23,581 --> 01:19:25,142
Φυσικά.

950
01:19:25,814 --> 01:19:28,287
Νόμιζα ότι ήταν λίγο φανταχτερό
με αυτά τα λουλούδια,

951
01:19:28,575 --> 01:19:30,856
αλλά σκέφτηκε
μπορεί να το προτιμήσεις έτσι.

952
01:19:31,323 --> 01:19:33,497
Η Carolyn είναι μια πολύ γνωστή γυναίκα.

953
01:19:34,534 --> 01:19:37,699
Είσαι ένα ελκυστικό κορίτσι
και θα φαίνεσαι καλά σε αυτό.

954
01:19:38,131 --> 01:19:39,446
Σας ευχαριστώ.

955
01:19:40,125 --> 01:19:42,333
Σας έχω άλλη μια έκπληξη.

956
01:19:42,742 --> 01:19:44,903
Πώς θα θέλατε
να πάω για χορό απόψε;

957
01:19:45,287 --> 01:19:47,586
Θα ήθελα πολύ, ναι.

958
01:19:47,880 --> 01:19:50,953
- Ο Angelo θα σας πάρει στις 8:00.
- Άγγελο;

959
01:19:51,259 --> 01:19:54,243
Πεθαίνει να σε πάρει
στους Sons of Italy Ball.

960
01:19:54,387 --> 01:19:56,552
Ακούω ότι είναι μια πολύ ωραία υπόθεση,

961
01:19:56,723 --> 01:19:59,669
οπότε πήρα το ελεύθερο να δεχτώ
η πρόσκληση για εσάς.

962
01:20:00,438 --> 01:20:03,511
Πρέπει να βγεις έξω
και να περνάτε καλά.

963
01:20:05,190 --> 01:20:07,449
Είστε στις Ηνωμένες Πολιτείες τώρα.

964
01:20:08,674 --> 01:20:12,419
Τρεις επευφημίες
για το κόκκινο, το λευκό και το μπλε.

965
01:20:59,529 --> 01:21:02,434
Μπαμπά, παίρνεις την Cinzia
στο χορό απόψε;

966
01:21:02,650 --> 01:21:06,516
Όχι Cinzia,
υπάρχουν πολλοί χοροί απόψε.

967
01:21:06,684 --> 01:21:08,951
Παίρνω τη θεία Κάρολιν
στον χορό του Country Club.

968
01:21:09,129 --> 01:21:11,727
Είναι αυτό να γίνει ένα πράγμα
με εσένα και αυτήν;

969
01:21:11,967 --> 01:21:15,398
- Πώς θα ήθελες να σου απαντήσω;
-Όπως θέλεις.

970
01:21:15,498 --> 01:21:18,215
Χαιρετίσματα σε όλους.

971
01:21:20,599 --> 01:21:25,011
- Είναι έτοιμη η ντάμα;
- Η κυρία τελειώνει το ντύσιμο.

972
01:21:25,187 --> 01:21:29,183
Cinzia, το ραντεβού σου είναι εδώ.
Τέντωμα στο λουρί.

973
01:21:34,201 --> 01:21:36,218
Καλησπέρα, κύριε Donatello.

974
01:21:36,410 --> 01:21:38,499
Ιερή αγελάδα που πηδάει.

975
01:21:39,771 --> 01:21:43,301
- Τι φόρεμα.
- Σίγουρα έχεις βελτιώσει αυτό το φόρεμα.

976
01:21:43,781 --> 01:21:45,294
Θα με βοηθήσετε;

977
01:21:46,249 --> 01:21:48,175
Αυτό είναι το κολιέ που φορούσε η μητέρα μου,

978
01:21:48,295 --> 01:21:50,528
τη νύχτα που ο πατέρας μου της έκανε πρόταση γάμου.

979
01:21:50,879 --> 01:21:54,298
- Προτεινόμενο;
- Δεν το είχα ξαναφορέσει.

980
01:21:55,282 --> 01:21:57,515
Με συγχωρείτε,
Μόλις θυμήθηκα κάτι.

981
01:21:58,668 --> 01:22:00,963
Ο αδερφός μου είναι πολύ άρρωστος, πολύ άρρωστος.

982
01:22:01,139 --> 01:22:03,782
Του έφερνα αυτά τα λουλούδια.

983
01:22:03,974 --> 01:22:06,466
Σε αυτό ήρθα
να σου μιλήσω για.

984
01:22:06,645 --> 01:22:09,929
Συγγνώμη, συγχωρέστε με.
Πυροβολήστε με.

985
01:22:10,529 --> 01:22:12,546
Αλλά δεν σε πάω σε κανένα χορό.

986
01:22:14,820 --> 01:22:18,765
Άγγελο. σκέφτηκα
τα είχαμε κανονίσει όλα.

987
01:22:18,865 --> 01:22:21,046
Είδες αυτό το φόρεμα,

988
01:22:21,214 --> 01:22:23,760
πυροβολεί απότομα
με το κολιέ της γριάς της.

989
01:22:23,927 --> 01:22:27,329
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
Είναι πολύ ωραίο κορίτσι, έτσι δεν είναι;

990
01:22:27,499 --> 01:22:32,125
- Και αυτό μπορεί να ξεσηκώσει ένα βράδυ.
- Τι έχεις με τα ωραία κορίτσια;

991
01:22:32,295 --> 01:22:36,485
Έχω μια καλή επιχείρηση, κάνω
ένα ωραίο δολάριο, έχω το δικό μου φορτηγό.

992
01:22:36,629 --> 01:22:38,812
Αν θέλω να περάσω καλά,
Βγαίνω έξω και το έχω.

993
01:22:38,912 --> 01:22:41,804
Μια ξανθιά μια νύχτα,
μελαχρινή η επόμενη.

994
01:22:41,972 --> 01:22:44,671
Smorgasbord.
Σας αρέσει ένας τύπος που μιλάει καθαρά;

995
01:22:44,771 --> 01:22:45,975
Ναι, το κάνω.

996
01:22:47,290 --> 01:22:51,132
Ανησυχείτε για τις προθέσεις της
είναι αξιότιμοι;

997
01:22:51,444 --> 01:22:52,909
Με ανησυχεί άρρωστος.

998
01:22:53,965 --> 01:22:57,567
Μπορώ να νιώσω τον εαυτό μου να γλιστράει
δικαίωμα στην κοινοτική περιουσία.

999
01:22:57,759 --> 01:23:00,112
Πήγαινε μέσα,
με τρελαίνεις.

1000
01:23:00,448 --> 01:23:02,105
Είναι μια ελεύθερη χώρα.

1001
01:23:02,784 --> 01:23:05,106
Είναι όμορφη.

1002
01:23:05,274 --> 01:23:07,870
Είναι ένα απολαυστικό κορίτσι
και δουλεύει πολύ σκληρά.

1003
01:23:08,039 --> 01:23:10,198
Της αξίζει μια βραδινή έξοδο.

1004
01:23:10,375 --> 01:23:13,174
Κόψτε το, θέλετε;

1005
01:23:14,588 --> 01:23:18,502
Ο αδερφός μου κάποτε πήρε μια νταούλα
όπως αυτό στους Sons of Italy Ball.

1006
01:23:18,769 --> 01:23:20,017
Είναι παντρεμένος.

1007
01:23:20,185 --> 01:23:23,552
Από τότε που έχει
γιους της Ιταλίας παντού.

1008
01:23:23,722 --> 01:23:25,612
Έξι παιδιά, λογαριασμοί γιατρού.

1009
01:23:25,732 --> 01:23:28,709
Η γυναίκα του γίνεται χοντρή και ατημέλητη.
Ποιος το χρειάζεται;

1010
01:23:29,644 --> 01:23:33,559
Πρέπει να ηρεμήσεις μια μέρα.
Αν και μόνο από εξάντληση.

1011
01:23:33,751 --> 01:23:37,833
Είμαι νέος ακόμα,
Δεν θέλω να γεράσω αύριο.

1012
01:23:38,097 --> 01:23:39,802
Είσαι όμορφη και σε αγαπώ.

1013
01:23:40,979 --> 01:23:42,899
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

1014
01:23:53,800 --> 01:23:55,085
Εκτακτος.

1015
01:23:55,253 --> 01:23:58,243
Δεν έχω δει ποτέ άντρα
συμπεριφέρεσαι τόσο ανόητα.

1016
01:23:58,555 --> 01:24:00,259
Δεν έχεις;

1017
01:24:10,977 --> 01:24:16,947
- Αχόι. Αυτό το πλοίο είναι δικό μας;
- Έτοιμοι για τον μεγάλο χορό;

1018
01:24:17,091 --> 01:24:19,817
- Δεν θέλεις ένα ποτό πρώτα;
- Ετοιμαστείτε για επιβίβαση.

1019
01:24:19,986 --> 01:24:22,924
- Νομίζω ότι χορτάσατε, Άλαν.
- Μια έφηβη, γλυκιά Μαρτίνι

1020
01:24:23,024 --> 01:24:27,272
και μετά κατευθυνόμαστε όλοι
για το Country Club, σωστά;

1021
01:24:30,177 --> 01:24:33,323
Ίσως θα έπρεπε να μείνουμε εδώ.
Αυτό είναι πιο όμορφο από το Country Club.

1022
01:24:33,500 --> 01:24:35,409
Αυτό είναι ωραίο.

1023
01:24:38,317 --> 01:24:41,292
- Ποια είναι αυτή;
- Αυτή είναι η υπηρέτρια.

1024
01:24:41,392 --> 01:24:44,668
Καταλαβαίνω ότι κοιμάται μέσα.

1025
01:24:45,679 --> 01:24:47,537
Δεν είναι πολύ αστείο, Άλαν.

1026
01:24:47,973 --> 01:24:51,547
Το έχετε ζητήσει.
Όλη η πόλη μιλάει.

1027
01:24:52,628 --> 01:24:54,470
Λατρεύω τη νέα σου στολή.

1028
01:24:54,646 --> 01:24:56,517
Τι φοράτε την ημέρα της άδειας σας;

1029
01:24:56,877 --> 01:25:00,101
Πρέπει να απαλλαγούμε από τη Sadie τον καθαριστή.

1030
01:25:00,277 --> 01:25:03,889
Αυτό, κυρίες και κύριοι,
είναι αυτό που λέω υπηρέτρια.

1031
01:25:05,185 --> 01:25:07,860
Υπάρχουν εκείνοι που χρειάζονται αλκοόλ
να τους δώσω κουράγιο,

1032
01:25:08,034 --> 01:25:09,915
Δεν είμαι ένας από αυτούς.

1033
01:25:11,068 --> 01:25:12,629
Είναι αρκετά στεγνό;

1034
01:25:17,503 --> 01:25:19,784
Σκέφτεσαι μια απάντηση
το πρωί, αγαπητέ.

1035
01:25:19,952 --> 01:25:22,785
Πρέπει να το έχει συνηθίσει πλέον.

1036
01:25:23,049 --> 01:25:24,826
Καλύτερα να κατέβεις από το σκάφος.

1037
01:25:25,210 --> 01:25:28,644
Κάρολιν, θα σε πάρω
στο Country Club με το αυτοκίνητό μου.

1038
01:25:31,814 --> 01:25:35,175
- Δεν θέλεις να πας μαζί μου;
- Όχι μέχρι να μεγαλώσεις.

1039
01:25:35,847 --> 01:25:39,377
Τι περιμένεις από τους ανθρώπους
να σκεφτώ το κορίτσι;

1040
01:25:39,569 --> 01:25:41,418
Τι πιστεύεις, Κάρολιν;

1041
01:25:44,539 --> 01:25:48,693
Ευχαριστώ και καληνύχτα,
κυρίες και κύριοι.

1042
01:25:56,977 --> 01:25:58,908
Φύγε, όποιος κι αν είναι.

1043
01:26:02,955 --> 01:26:04,996
Έπρεπε να τον είχες σπρώξει στο νερό.

1044
01:26:08,166 --> 01:26:09,847
κλαις;

1045
01:26:12,872 --> 01:26:14,722
Σου ξανακάνει κανείς οτιδήποτε,

1046
01:26:14,893 --> 01:26:16,858
απλά ενημερώστε με, ανεξάρτητα από το ποιος.

1047
01:26:17,002 --> 01:26:17,980
Ποιόν.

1048
01:26:18,080 --> 01:26:19,271
ΠΟΥ.

1049
01:26:21,156 --> 01:26:22,156
ΠΟΥ.

1050
01:26:25,821 --> 01:26:28,960
Γιατί πρέπει να είμαι μόνο 13 ετών;

1051
01:26:29,176 --> 01:26:31,024
Γιατί πρέπει να είμαι μικρό παιδί;

1052
01:26:31,360 --> 01:26:33,573
Αλλιώς θα μπορούσα να σε πάω σε αυτόν τον χορό.

1053
01:26:33,745 --> 01:26:36,955
Είσαι ο καθηγητής μου,
όχι μικρό παιδί.

1054
01:26:38,372 --> 01:26:42,670
- Θέλεις να πάμε για ψάρεμα χέλια;
- Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι καλύτερο.

1055
01:26:42,910 --> 01:26:46,584
Ίσως μπορείτε να φτιάξετε φυστικοβούτυρο
σάντουιτς, είναι εύκολα.

1056
01:26:48,216 --> 01:26:51,986
- Όχι, νομίζω ότι καλύτερα να τα φτιάξω.
- Θα τα φτιάξω.

1057
01:26:52,226 --> 01:26:54,345
Θα πάω να πάρω τα δόρατα και τα φώτα

1058
01:26:54,516 --> 01:26:56,044
και θα σε συναντήσω στο κατάστρωμα.

1059
01:26:57,102 --> 01:27:01,422
Αυτό θα είναι πολύ καλό
4 Ιουλίου άλλωστε.

1060
01:27:18,498 --> 01:27:22,543
Cinzia, νομίζω ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη

1061
01:27:22,711 --> 01:27:26,034
για τη συμπεριφορά
των ανώτερων τάξεων στην Αμερική.

1062
01:27:26,339 --> 01:27:28,723
Συμπεριφέρονται
όπως οι ανώτερες τάξεις στην Ιταλία.

1063
01:27:29,011 --> 01:27:30,740
Επίσης οι κατώτερες τάξεις.

1064
01:27:33,189 --> 01:27:36,214
Θα με βοηθούσατε με...

1065
01:27:36,600 --> 01:27:38,615
Αυτό το καρφί έχει κολλήσει εδώ.

1066
01:27:41,480 --> 01:27:42,680
Σας ευχαριστώ.

1067
01:27:47,068 --> 01:27:50,693
Cinzia, θα μου έκανες μια χάρη;

1068
01:27:51,740 --> 01:27:56,071
Θα μου κάνετε την τιμή του
με συνοδεύει στο χορό απόψε;

1069
01:27:57,416 --> 01:28:00,945
-Εγώ; ΕΓΩ;
- Ναι.

1070
01:28:01,618 --> 01:28:05,844
-Μαζί σου;
-Εγώ... Εγώ.

1071
01:28:06,300 --> 01:28:09,253
Φυσικά, ναι, ευχαριστώ.

1072
01:28:12,879 --> 01:28:17,945
- Έπρεπε να σε ρωτήσω, χορεύεις;
- Είμαστε αρκετά προχωρημένοι στην Ιταλία.

1073
01:28:30,946 --> 01:28:35,113
- Νιώθεις καλύτερα;
- Θα σου φέρουμε στερεά τροφή.

1074
01:28:57,179 --> 01:29:00,762
Υπάρχουν αρκετοί μπουκωμένοι
σε κάποιους από αυτούς τους χορούς.

1075
01:29:00,934 --> 01:29:04,635
- Θα προτιμούσες να πας κάπου αλλού;
- Δεν είναι οι μόνοι μπουκωμένοι.

1076
01:29:04,813 --> 01:29:08,176
- Θα προτιμούσες να πας κάπου αλλού;
- Όχι.

1077
01:29:08,344 --> 01:29:11,346
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα έκανες τίποτα
να με ντροπιάσει.

1078
01:29:11,706 --> 01:29:13,531
Ή θα το κάνατε;

1079
01:29:15,812 --> 01:29:19,221
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ναι, θα το έκανε.

1080
01:29:21,997 --> 01:29:25,128
Η βραδιά ξεκινάει καλά,
Μπορώ να το δω αυτό.

1081
01:29:30,839 --> 01:29:32,475
Μην μπερδεύεστε.

1082
01:29:32,619 --> 01:29:35,309
Όχι, έχω ορκιστεί.

1083
01:29:35,501 --> 01:29:37,460
Το παίρνω μόνο εξωτερικά τώρα.

1084
01:29:37,637 --> 01:29:42,216
Τα κομπλιμέντα μου προς εσάς.
Μην το αναφέρετε στο σωματείο.

1085
01:29:42,392 --> 01:29:45,681
Έχω ξεθυμάνει λίγο
και θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

1086
01:29:45,937 --> 01:29:50,051
Μπορώ να πω ότι αν ο καθένας έφερε το δικό του
υπηρέτριες αντί για τις γυναίκες τους,

1087
01:29:50,244 --> 01:29:54,398
- Θα πλήρωνα τις καθυστερήσεις μου.
- Μπορείς να το πεις αυτό.

1088
01:29:54,571 --> 01:29:56,943
Συγχωριέμαι αρκετά για να έχω αυτόν τον χορό;

1089
01:29:57,199 --> 01:30:01,505
- Θα σε ντροπιάσει;
- Το έχω περάσει.

1090
01:30:04,956 --> 01:30:07,580
Γειά σου. Έχουν αρκετό μπουφέ.

1091
01:30:07,772 --> 01:30:10,509
Θα ήθελες να έρθεις
και να με βλέπεις να τρώω κοράκι;

1092
01:30:10,677 --> 01:30:13,750
- Γεια σου, Κάρολιν.
- Δεν θα χορέψεις μαζί μου;

1093
01:30:17,760 --> 01:30:19,172
Φυσικά.

1094
01:30:22,202 --> 01:30:24,747
Τομ, λυπάμαι.

1095
01:30:25,132 --> 01:30:28,474
Θα φύγω και θα εξαφανιστώ
στον αέρα, αν μου πεις,

1096
01:30:28,829 --> 01:30:30,805
είσαι ερωτευμένος μαζί της;

1097
01:30:32,651 --> 01:30:33,991
Cinzia;

1098
01:30:34,361 --> 01:30:36,417
Είναι το κορίτσι του Ντέιβιντ.

1099
01:30:37,473 --> 01:30:38,914
Αν ήσουν ερωτευμένος μαζί της,

1100
01:30:39,034 --> 01:30:40,739
θα ήξερες
ήσουν ερωτευμένος μαζί της;

1101
01:30:43,236 --> 01:30:45,180
Απλώς περίμενα τόσο καιρό.

1102
01:30:45,517 --> 01:30:47,270
Από τότε που ήμουν τεσσάρων ετών.

1103
01:30:47,833 --> 01:30:49,815
Μετά με χτύπησε η αδερφή μου.

1104
01:30:50,703 --> 01:30:52,720
Θα σε ένοιαζε
αν δεν χορέψαμε άλλο;

1105
01:30:53,008 --> 01:30:58,122
- Πατάω στις μύτες των ποδιών σου;
- Όλη μου τη ζωή, κύριε. Όλη μου τη ζωή.

1106
01:31:06,810 --> 01:31:12,769
Τομ, αν δεν με παντρευτείς,
είναι πιθανό να κάνετε κάτι ανόητο.

1107
01:31:15,266 --> 01:31:16,875
ξέρω.

1108
01:31:17,187 --> 01:31:19,110
Δεν παίρνεις κορίτσι
έξω από έναν άλλο κόσμο

1109
01:31:19,281 --> 01:31:21,125
και προσπάθησε να την κάνεις μέρος δικό σου.

1110
01:31:21,317 --> 01:31:23,718
Μπορεί να προσπαθήσετε, αλλά απλά δεν το κάνετε.

1111
01:31:23,886 --> 01:31:27,570
Αν δεν βγήκε, τα παιδιά
θα ήταν σε χειρότερη κατάσταση από ποτέ.

1112
01:31:27,747 --> 01:31:30,225
Θα κωπηλατούν πέρα από το ποτάμι
σε μοίρες.

1113
01:31:30,417 --> 01:31:32,218
Γιατί δεν παίρνεις και κουπί;

1114
01:31:33,395 --> 01:31:36,804
Ορκίστηκα ότι ένας δοκίμασε τον γάμο
ήταν αρκετό,

1115
01:31:37,340 --> 01:31:39,757
αλλά ίσως είναι καιρός να το ξανασκεφτούμε.

1116
01:31:39,950 --> 01:31:41,822
Επειδή με αρέσουν τα παιδιά;

1117
01:31:41,967 --> 01:31:47,179
Όχι μόνο αυτό, υπάρχουν στιγμές
βγάζεις το θηρίο μέσα μου.

1118
01:31:47,350 --> 01:31:49,242
Ομοίως, Τομ.

1119
01:31:49,478 --> 01:31:52,195
Ξέρω ότι δεν είσαι
τρελά ερωτευμένος μαζί μου,

1120
01:31:52,387 --> 01:31:54,978
αλλά ίσως αυτό να ερχόταν εγκαίρως.

1121
01:31:55,150 --> 01:31:57,430
Είστε διατεθειμένοι να με πάρετε σε αυτή τη βάση;

1122
01:31:57,861 --> 01:32:02,190
Σε κάθε βάση, Τομ.
Έτσι έπεσαν οι δυνατοί.

1123
01:32:42,787 --> 01:32:44,659
Σας ευχαριστώ πολύ.

1124
01:32:46,340 --> 01:32:49,750
Χαίρομαι που είσαι η καλλονή της μπάλας,
αλλά μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

1125
01:32:49,870 --> 01:32:52,509
Πιστεύω ότι είμαι ο συνάδελφος
που σε έφερε.

1126
01:32:52,609 --> 01:32:55,488
Ναι, εσύ είσαι ο μπουκωμένος.

1127
01:33:03,468 --> 01:33:08,694
Είναι ένα υπέροχο βράδυ.
Ευχαριστώ πολύ που μου έφερες.

1128
01:33:20,068 --> 01:33:23,235
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω.

1129
01:33:26,241 --> 01:33:27,639
Ναί;

1130
01:33:30,664 --> 01:33:31,889
Τι;

1131
01:33:32,747 --> 01:33:33,978
Τι;

1132
01:33:36,955 --> 01:33:39,332
Υπάρχει κάτι που θέλετε να μου πείτε;

1133
01:33:47,184 --> 01:33:48,577
Υπάρχει;

1134
01:33:54,939 --> 01:33:56,692
Πώς ήσουν, Τομ;

1135
01:34:46,029 --> 01:34:47,523
Γεια σου, Τομ.

1136
01:34:47,691 --> 01:34:52,444
Η Carolyn μόλις μας είπε τα καλά νέα.
Συγχαρητήρια.

1137
01:34:52,710 --> 01:34:56,839
- Πόσο για το πλωτό σπίτι;
- Θα ζήσουν με αυτό αφού παντρευτούν.

1138
01:34:57,008 --> 01:35:00,273
- Για αυτό, βγαίνω από το βαγόνι.
- Αυτό είναι ένα σύντομο ταξίδι.

1139
01:35:01,978 --> 01:35:03,202
Παντρεμένος;

1140
01:35:04,139 --> 01:35:06,002
Αυτό επρόκειτο να σας πω.

1141
01:35:06,180 --> 01:35:09,302
Κάνε μου την τιμή να πάω κατευθείαν στην κόλαση.

1142
01:35:10,070 --> 01:35:12,423
Αν δεν το πω σωστά, δεν με νοιάζει.

1143
01:35:24,092 --> 01:35:26,325
Τομ, τι συμβαίνει;

1144
01:35:26,541 --> 01:35:28,750
Κάρολιν, υπήρξα τρομερά ανόητη.

1145
01:35:29,087 --> 01:35:32,280
λυπάμαι. Από τότε που ήσουν
τεσσάρων ετών, λυπάμαι.

1146
01:37:31,736 --> 01:37:35,913
Καλημέρα.
Λοιπόν, κάποιος να πει κάτι.

1147
01:37:36,105 --> 01:37:38,578
«Το πρωί είναι στις 7:00,
Ο Θεός είναι στον παράδεισο,

1148
01:37:38,722 --> 01:37:41,194
«όλα είναι καλά με τον κόσμο».
Αυτό είναι σωστό;

1149
01:37:41,315 --> 01:37:45,285
- Εγκατέλειψα τη διδασκαλία.
- Έχω πολλά ακόμα να μάθω.

1150
01:37:45,901 --> 01:37:50,319
- Μαθαίνεις πολύ γρήγορα.
- Δεν νομίζω ότι θέλω πρωινό.

1151
01:37:50,589 --> 01:37:52,336
Τουλάχιστον ένα πράγμα έχω μάθει.

1152
01:37:52,480 --> 01:37:55,265
Μπορώ να φτιάξω βραστά αυγά και δημητριακά.

1153
01:37:55,505 --> 01:37:59,717
Απλώς ρίχνω γάλα
και σπάει, σκάει και σπάει.

1154
01:37:59,890 --> 01:38:04,461
Ακόμα κι εγώ δεν μπορώ να το χαλάσω.
Ο πατέρας σου είναι ξύπνιος;

1155
01:38:04,630 --> 01:38:07,367
Όχι, κοιμάται.

1156
01:38:07,655 --> 01:38:10,560
Τον χτύπησα μερικές φορές,
αλλά ακόμα κοιμάται.

1157
01:38:10,752 --> 01:38:13,102
Πρέπει να ήταν τσαμπουκάς.

1158
01:38:14,642 --> 01:38:18,029
Αν όλα είναι καλά μαζί σου,
μπορώ να πάρω πίσω το αγγλικό βιβλίο μου;

1159
01:38:18,292 --> 01:38:20,323
Είμαι ο πιο χαζός στην τάξη.

1160
01:38:20,494 --> 01:38:23,238
- Καλύτερα να αρχίσω να μελετώ.
- Εντάξει.

1161
01:38:24,414 --> 01:38:25,951
Πάω να πάρω λίγο αέρα.

1162
01:38:26,288 --> 01:38:28,761
Ντέιβιντ, δεν φεύγω σήμερα.

1163
01:38:28,977 --> 01:38:31,210
Ίσως αργότερα μπορούμε να πάμε για ψάρεμα μαζί;

1164
01:38:31,834 --> 01:38:35,340
Δεν θέλεις να πας για ψάρεμα μαζί μου,
Είμαι απλά ένα παιδί.

1165
01:38:39,253 --> 01:38:42,096
Βάζω στοίχημα ότι νομίζεις ότι είσαι όμορφη.
Λοιπόν, δεν είσαι.

1166
01:38:42,265 --> 01:38:46,457
Είσαι άσχημος.
Είσαι το πιο άσχημο ηλικιωμένο κορίτσι που έχω δει ποτέ.

1167
01:38:59,574 --> 01:39:02,208
Ρομπέρτο, φάε το πρωινό σου.

1168
01:39:02,327 --> 01:39:03,984
Δεν θέλω.

1169
01:39:06,362 --> 01:39:08,365
Τον φίλησες;

1170
01:39:11,860 --> 01:39:14,077
- ΠΟΥ;
- Μπαμπά.

1171
01:39:16,447 --> 01:39:18,487
Ναι, το έκανα.

1172
01:39:19,063 --> 01:39:23,385
- Αυτό είπε ο Ντέιβιντ.
- Σε φίλησε;

1173
01:39:24,766 --> 01:39:29,052
Ναι, με φίλησε.
Θέλω να σου πω κάτι.

1174
01:39:29,316 --> 01:39:32,798
- Είμαι ερωτευμένος με τον πατέρα σου.
- Σε αγαπάει;

1175
01:39:33,278 --> 01:39:35,679
Το πιστεύω. Το ελπίζω.

1176
01:39:36,194 --> 01:39:39,569
Θέλω να ξέρεις κάτι.
Μπορεί να παντρευτούμε.

1177
01:39:39,857 --> 01:39:41,648
Αυτό θα σε έκανε μητέρα μας;

1178
01:39:42,042 --> 01:39:45,570
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος να είμαι
η γυναίκα του πατέρα σου και η μητέρα σου.

1179
01:39:45,670 --> 01:39:48,669
Δεν μπορείς να είσαι η μητέρα μας.
Είσαι φίλος μας.

1180
01:39:49,629 --> 01:39:53,255
Μπορεί κανείς να είναι φίλος και μητέρα.
Φυσικά, είναι το πιο ασυνήθιστο.

1181
01:39:53,447 --> 01:39:57,085
Δεν μπορείς να είσαι η μητέρα μας.
Δεν μοιάζεις με τη μητέρα μας.

1182
01:39:57,185 --> 01:40:01,923
Δεν μπορείτε να μαγειρέψετε ούτε ένα αυγό.
Τι είδους μητέρα είσαι;

1183
01:40:02,067 --> 01:40:04,612
- Ρομπέρτο.
- Μη με λες ιταλικό όνομα.

1184
01:40:04,781 --> 01:40:07,566
Η μητέρα μου είναι νεκρή!

1185
01:40:17,554 --> 01:40:21,924
λυπάμαι πολύ.
Δεν σκοπεύω να πάρω τη θέση της.

1186
01:40:22,452 --> 01:40:24,637
Ίσως μπορείτε να εξηγήσετε στον Ρομπέρτο ​​αργότερα.

1187
01:40:24,910 --> 01:40:28,113
Δεν θα άκουγε.
Απλώς θα πάρει αυτή τη φυσαρμόνικα

1188
01:40:28,288 --> 01:40:30,832
και δεν θα ακούσει κανέναν.

1189
01:40:36,463 --> 01:40:38,708
Δεν νομίζω ότι μπορώ να φάω και εγώ.

1190
01:40:38,924 --> 01:40:42,294
- Άκουσε. Σχετικά με τους παντρεμένους.
- Τι;

1191
01:40:42,469 --> 01:40:45,143
Κοιμούνται στο ίδιο κρεβάτι μαζί;

1192
01:40:46,944 --> 01:40:50,473
Στην Αμερική μερικές φορές.
Στην Ιταλία πάντα.

1193
01:40:50,689 --> 01:40:53,619
Θα είχε σημασία αν κοιμόμουν μαζί σου;

1194
01:40:54,147 --> 01:40:56,308
Όχι, θα ήταν εντάξει.

1195
01:40:56,483 --> 01:41:01,230
- Αλλά όχι όλη την ώρα.
- Γιατί όχι; Δεν πιάνω πολύ χώρο.

1196
01:41:02,364 --> 01:41:04,856
Έχει να κάνει με παντρεμένους.

1197
01:41:05,096 --> 01:41:07,943
Φαντάζομαι ότι του αρέσεις
καλύτερα από ότι του αρέσω.

1198
01:41:08,119 --> 01:41:10,907
Γιατί μιλάς έτσι;

1199
01:41:12,749 --> 01:41:15,833
Ναι, το κάνει.
Δεν με ήθελε καν εκεί μέσα

1200
01:41:16,002 --> 01:41:18,134
όταν ήταν κεραυνός
και φοβήθηκα.

1201
01:41:18,505 --> 01:41:21,229
Τον μισώ.
Προχώρα, δες αν με νοιάζει.

1202
01:41:21,329 --> 01:41:24,343
Μου βγάζει τα σκεπάσματα πάντως.

1203
01:41:45,482 --> 01:41:50,573
Σου έχω μια καμπίνα για το Σύνταγμα
αναχωρώντας από τη Νέα Υόρκη μεθαύριο.

1204
01:41:50,981 --> 01:41:54,535
- Θα πηδήξεις;
- Είχα την περιπέτειά μου.

1205
01:41:54,775 --> 01:41:56,431
Έχω μάθει πολλά πράγματα.

1206
01:41:56,672 --> 01:41:59,697
Συμπεριλαμβανομένου του πόσο δύσκολο είναι
να γίνεις πατέρας.

1207
01:42:01,840 --> 01:42:05,772
Δεν ήταν εύκολο να ακυρωθεί
το υπόλοιπο της περιοδείας μου και να επιστρέψω.

1208
01:42:06,970 --> 01:42:10,454
- Είναι εντάξει;
- Απλά τέλειο.

1209
01:42:10,814 --> 01:42:13,743
Θα πάμε στο Κόμο μαζί.
Διακοπές.

1210
01:42:13,935 --> 01:42:17,897
Στη συνέχεια, υπάρχει μια συναυλία στη Σκάλα.
Τι επευφημία θα πάρουμε.

1211
01:42:18,231 --> 01:42:21,283
-Θα πάρεις.
- Θα πάρω.

1212
01:42:24,332 --> 01:42:26,037
Περιμένεις κάποιον;

1213
01:42:29,493 --> 01:42:34,153
- Ναι;
- Ψάχνω τη δεσποινίς Cinzia Zaccardi.

1214
01:42:34,537 --> 01:42:36,002
Δεν είναι μέσα.

1215
01:42:37,394 --> 01:42:39,315
Επτά χρονών;

1216
01:42:42,005 --> 01:42:44,213
Άφησες μερικά βρώμικα πιάτα στο νεροχύτη.

1217
01:42:44,622 --> 01:42:47,022
Συγγνώμη, ήταν ένα υπέροχο διάλειμμα.

1218
01:42:47,335 --> 01:42:48,992
Απόλαυσα κάθε λεπτό του.

1219
01:42:49,136 --> 01:42:52,185
Μέχρι που ήπιαμε και οι δύο πάρα πολλή σαμπάνια
και τα χάλασε όλα.

1220
01:42:52,929 --> 01:42:55,979
- Ήταν απλώς ένα ιντερμέδιο;
- Ναι.

1221
01:42:57,516 --> 01:42:59,771
Για αυτόν που είχε
τόση εμπειρία στο ψέμα,

1222
01:42:59,871 --> 01:43:01,789
δεν τα πας πολύ καλά τώρα.

1223
01:43:01,981 --> 01:43:04,671
Μίλησα με τα παιδιά
αφού πήρα το σημείωμά σου.

1224
01:43:05,403 --> 01:43:08,938
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον πατέρα μου.

1225
01:43:09,115 --> 01:43:10,890
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;

1226
01:43:11,802 --> 01:43:14,731
- Σε αγαπώ πολύ.
- Λίγο τσάι;

1227
01:43:15,812 --> 01:43:20,206
- Είσαι ερωτευμένος μαζί μου. Δεν είσαι;
- Είναι εξαιρετικό τσάι, δεν το έφτιαξα.

1228
01:43:20,662 --> 01:43:23,615
- Ένα κομμάτι ή δύο;
- Μείνετε έξω από αυτό.

1229
01:43:23,831 --> 01:43:26,016
Τα παιδιά σας είναι και πάλι φίλοι σας.

1230
01:43:26,161 --> 01:43:31,899
- Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
- Είναι πιο σημαντικό να είσαι ο πατέρας τους.

1231
01:43:32,115 --> 01:43:36,269
Έχω τη ζωή μου και τον πατέρα μου και έχω
επιτέλους να τον καταλάβω.

1232
01:43:37,494 --> 01:43:41,095
Ξέρεις ότι είσαι πολύ όμορφη.
Σας το έχω ξαναπεί;

1233
01:43:41,576 --> 01:43:43,304
Είσαι πραγματικά πολύ όμορφη.

1234
01:43:44,121 --> 01:43:48,034
Όχι, είμαι ένα άσχημο ηλικιωμένο κορίτσι.
Σε παρακαλώ φύγε.

1235
01:43:53,581 --> 01:43:55,886
Υποθέτω ότι τελικά δεν ήταν μέσα.

1236
01:44:08,540 --> 01:44:09,957
Έλα εδώ.

1237
01:44:10,220 --> 01:44:12,383
Cinzia, έλα εδώ.

1238
01:44:13,630 --> 01:44:16,590
Μπορώ να την κλειδώσω στο δωμάτιό της.
Μπορώ να την πάω στην Ιταλία.

1239
01:44:16,766 --> 01:44:20,041
Ο μόνος τρόπος να την κρατήσω
είναι να την αφήσεις να φύγει.

1240
01:44:22,130 --> 01:44:24,891
Είμαι πολύ μεγάλος
να τρέχω πίσω της άλλο.

1241
01:44:25,107 --> 01:44:28,421
Είναι η σειρά σου.
Μια τρομερή στιγμή που θα σου δώσει.

1242
01:44:29,717 --> 01:44:31,615
Βγες εδώ αμέσως!

1243
01:44:32,695 --> 01:44:36,943
Αν κάνεις ένα πράγμα για να την πληγώσεις,
ή να την κάνει να κλάψει,

1244
01:44:37,449 --> 01:44:41,579
Θα σου κόψω την καρδιά.
Αν πρέπει να πάω στη Μαφία.

1245
01:44:41,771 --> 01:44:45,181
- Δεν με θέλει.
- Η Ζακάρντι ξέρει τι θέλει.

1246
01:44:54,137 --> 01:44:57,838
- Τον είδα εκεί.
- Έλα κάτω.

1247
01:44:58,016 --> 01:45:02,108
Δεν θα πάμε ούτε στον γάμο τους,
αλλά καλύτερα να μπεις μέσα.

1248
01:45:02,373 --> 01:45:05,998
Όχι, θα μείνω εδώ πάνω
όλη τη νύχτα και παγώστε.

1249
01:45:06,358 --> 01:45:11,233
- Είναι πολύ ζεστό για να παγώσει.
-Είσαι απλά ένα κορίτσι.

1250
01:45:11,352 --> 01:45:15,891
- Εντάξει. Ελάτε κάτω.
- Εντάξει.

1251
01:45:22,422 --> 01:45:24,727
- Είσαι έτοιμος;
- Σχεδόν.

1252
01:45:25,111 --> 01:45:27,056
Μίλησες στα παιδιά;

1253
01:45:27,796 --> 01:45:30,880
Ναί. Είναι πολύ γουρουνοκέφαλοι.

1254
01:45:31,642 --> 01:45:33,443
Δεν ξέρω από πού το παίρνουν.

1255
01:45:33,718 --> 01:45:37,337
- Παρακαλώ, δοκιμάστε ξανά.
- Εντάξει.

1256
01:45:37,597 --> 01:45:38,965
Σας ευχαριστώ.

1257
01:45:49,194 --> 01:45:50,971
Δεν θα ντυθείς;

1258
01:45:53,804 --> 01:45:55,341
Ξέρω πώς νιώθεις,

1259
01:45:56,037 --> 01:45:58,702
αλλά τίποτα δεν μένει ποτέ
ακριβώς το ίδιο.

1260
01:45:59,519 --> 01:46:00,935
Όλα αλλάζουν.

1261
01:46:02,568 --> 01:46:06,002
Όλοι πρέπει να φύγουν από όλους
αργά ή γρήγορα.

1262
01:46:06,290 --> 01:46:10,670
Δεν είναι τόσο κακό.
Είναι διαφορετικό, αλλά όχι τόσο κακό.

1263
01:46:12,388 --> 01:46:15,750
Θα με αφήσετε όλοι σε λίγο
και πρέπει να το συνηθίσω.

1264
01:46:17,503 --> 01:46:19,736
Δεν μπορείτε να μείνετε για πάντα παιδιά.

1265
01:46:20,072 --> 01:46:24,394
-Όσο και να το θέλεις.
- Γιατί μιλάς τόσο πολύ;

1266
01:46:24,634 --> 01:46:26,339
Γιατί με κάνεις να νιώθω ένοχος.

1267
01:46:26,483 --> 01:46:29,340
Γιατί να νιώθω ένοχος;
Εσείς είστε αυτοί.

1268
01:46:30,469 --> 01:46:33,014
Γιατί δεν κλαις ή κάτι τέτοιο;
Τότε θα ένιωθα καλύτερα.

1269
01:46:36,072 --> 01:46:38,417
Δεν θα έρθεις σε παρακαλώ στο γάμο μου;

1270
01:46:39,785 --> 01:46:41,274
Η Cinzia θα το ήθελε.

1271
01:46:45,884 --> 01:46:47,853
Γιατί μιλάω τόσο πολύ;

1272
01:47:40,989 --> 01:47:42,718
Θα γονατίσετε και οι δύο, παρακαλώ;

1273
01:47:46,944 --> 01:47:48,975
Είμαστε μαζεμένοι εδώ

1274
01:47:49,801 --> 01:47:53,763
να ενταχθεί σε αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα
σε δεσμούς γάμου,

1275
01:47:55,708 --> 01:47:58,325
στην παρουσία του Θεού
και αυτοί οι μάρτυρες

1276
01:47:58,493 --> 01:48:02,359
και δυνάμει της εξουσίας
που μου έχουν ανατεθεί από τους νόμους αυτού του κράτους.

1277
01:48:05,412 --> 01:48:10,114
Αν κάποιος από εσάς γνωρίζει κάποιον λόγο
γιατί αυτά τα δύο δεν πρέπει να ενωθούν έτσι,

1278
01:48:10,500 --> 01:48:13,668
μίλα τώρα
ή κρατήστε την ησυχία σας για πάντα.

1279
01:48:15,421 --> 01:48:17,486
Θα της πιάσεις το χέρι, σε παρακαλώ;

1280
01:48:57,560 --> 01:49:01,546
Εσύ, Τόμας Γουίντερς, παίρνεις αυτή τη γυναίκα;
για τη νόμιμη και παντρεμένη γυναίκα σου;

1281
01:49:02,338 --> 01:49:03,923
Αυτός είστε, κύριε.

1282
01:49:04,262 --> 01:49:05,652
Ποιος κύριε, εγώ κύριε;

1283
01:49:05,796 --> 01:49:07,428
Ναι κύριε, εσείς κύριε.

1284
01:49:08,605 --> 01:49:09,734
το κάνω.

1285
01:49:09,902 --> 01:49:14,313
Θα αγαπήσετε, θα τιμήσετε, θα αγαπήσετε,
κρατήστε την σε αρρώστια και υγεία,

1286
01:49:14,481 --> 01:49:19,818
εγκαταλείποντας όλους τους άλλους
όσο θα ζήσετε και οι δύο;

1287
01:49:20,154 --> 01:49:21,307
θα.

1288
01:49:21,931 --> 01:49:27,310
- Αυτόν τον άντρα τον παίρνεις για σύζυγό σου;
- Ναι.